Основні правила правопису прізвищ та імен інших слов’янських народів такі:

1. Білоруські та російські імена за традицією не транслітеруємо, а передаємо українськими відповідниками: винятки тут становлять тільки узвичаєні імена деяких білоруських письменників та діячів культури — такі, як

2. Російську літеру е, польські ie, болгарську і сербську е, чеські e, ě після приголосних передаємо літерою е:

3. Російську літеру е передаємо літерою є в таких позиціях:

1) на початку слів:

2) у середині слів після голосного й при роздільній вимові після приголосного (після ь та апострофа):

3) після приголосних (за винятком шиплячих, р і ц, задньоязикових і гортанного г) у суфіксі -єв та в сполученні морфем -єєв російських прізвищ:але: а також у болгарських:

4) коли російському е кореня відповідає в аналогічних українських коренях і (тобто на місці колишнього ѣ): до цього переліку належить і прізвище Нарєжний, запозичене російською мовою з української, де нормативним є Наріжний.

4. Російську літеру ё передаємо:

1) сполученням літер йо на початку слова, у середині після голосних, а також після губних б, п, в, м, ф, коли ё позначає звукосполучення й + о:

2) через ьо в середині слова після приголосних, коли ё позначає сполучення м’якого приголосного з о: Але в прізвищах, утворених від спільних для української та російської мов імен, пишемо е:

3) через о під наголосом після ч, щ:

5. Польське сполучення літер io передаємо:

1) сполученням літер йо після б, п, в, м, ф:

2) через ьо після м’яких приголосних:

6. И (І) передаємо через и в прізвищах та іменах, належних до південнослов’янських мов, у яких немає розрізнення и — і (болгарська, сербська та ін.): але через ї після голосного:та через і — на початку слова:

У польських, чеських і словацьких прізвищах та іменах і передаємо:

1) через і на початку слова та після приголосного:

2) через и після шиплячих і ц та в суфіксах -ик, -ицьк-, -ич (-евич, ович): а також у прикметникових суфіксах (див. п. 9), але в кінці слова — через і:

7. Російську літеру и передаємо:

1) літерою і на початку слова та після приголосних (крім шиплячих і ц):

2) літерою ї після голосного й за роздільної вимови після приголосних (після ь та апострофа):

а) після дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: це стосується й прізвищ інших народів: також але перед голосним пишемо і:

б) у прізвищах, утворених від імен і загальних назв, спільних для української, російської та інших слов’янських мов:але: твірними для яких є імена, відмінні від українських;

в) у префіксі при-:

г) у суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ-:

8. Російську й білоруську літеру ы (польську, чеську, словацьку y) передаємо літерою и:

9. Польські носові ą, ę передаємо:

1) сполученнями літер ом, ем перед губними приголосними:

2) сполученнями літер он, ен перед іншими приголосними:

10. Суфікси слов’янських прізвищ -ск(ий), -цк(ий), -ск(і), -цк(і), -sk(i), -ck(i), -dzk(i), -sk(у), -ck(у) передаємо відповідно через -ськ(ий), -цьк(ий), дзьк(ий): так само з ь пишемо російські прізвища на -ск(ой), -цк(ой):

11. Прикметникові закінчення російських прізвищ передаємо так: -ый через -ий; -ий після твердого приголосного — через -ий, після м’якого приголосного — через -ій; -ая, -яя — через -а, -я: Закінчення -ой передаємо через -ий: але

Прикметникові закінчення білоруських прізвищ -ы, чеських та словацьких -у, польських -y, болгарських, македонських і сербських -и, хорватських -і передаємо через —ий: але

М’якість польських приголосних ń, ś, ć (dź) у прізвищах перед суфіксами -ськ(ий), -цьк(ий) і м’якими приголосними не позначаємо м’яким знаком, хоч в українській вимові в цих позиціях н, с, ц (дз) пом’якшуються: В усіх інших випадках м’якість попередніх приголосних передаємо літерами і, ю, я та ь (у кінці слова):

12. Апостроф пишемо після губних, задньоязикових і р перед я, ю, є, ї: перед йо апостроф не пишемо:

13. М’який знак (ь) пишемо в прізвищах після літер на позначення м’яких приголосних:

1) у прізвищах після м’яких приголосних д, т, з, с, ц, л, н:

а) при роздільній вимові перед я, ю, є, ї:

б) перед приголосними:

в) у кінці слова:

2) у прізвищах із суфіксом -ець: