Пошук дав 158 результатів

Fancier
Сер вересня 21, 2011 2:47 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Представляется возможным
Відповіді: 4
Перегляди: 2164

Представляется возможным

Мені б якось так написати, щоб "більш по-діловому". /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" /> Це службовий лист у департамент кадрового забезпечення...
Fancier
Сер вересня 21, 2011 2:30 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Представляется возможным
Відповіді: 4
Перегляди: 2164

Представляется возможным



Видаються можливими два варіанти розв'язання зазначеного питання або ?
Fancier
Вів вересня 20, 2011 2:43 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Без вести пропавшие
Відповіді: 2
Перегляди: 1931

Без вести пропавшие

- безвісті зниклі ?

Fancier
Вів вересня 20, 2011 2:37 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Господствующая религия
Відповіді: 10
Перегляди: 3782

Господствующая религия

- (чи панівна) ?
Fancier
Вів вересня 20, 2011 2:26 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Свыше половины
Відповіді: 7
Перегляди: 3337

Свыше половины

- - ?
Fancier
Вів вересня 20, 2011 1:15 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Канцеляризми...
Відповіді: 14
Перегляди: 8002

Канцеляризми...

<r><QUOTE author="lelka" post_id="25810" time="1316523455" user_id="1129"><s>[quote="lelka" post_id=25810 time=1316523455 user_id=1129]</s><br/>Якщо оті <i>оперативні заходи </i> не дуже важливі<br/><e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>А це мені не пробачать... Така вже "політика партії"... <i...
Fancier
Вів вересня 20, 2011 1:07 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: "особа" чи "людина"
Відповіді: 5
Перегляди: 2941

"особа" чи "людина"

(або ?)
(чи ?)
Fancier
Вів вересня 20, 2011 12:55 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Канцеляризми...
Відповіді: 14
Перегляди: 8002

Канцеляризми...

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="25805" time="1316521047" user_id="62"><s>[quote="Листопад" post_id=25805 time=1316521047 user_id=62]</s><br/>Щодо <b>вчинення - скоєння</b> <a href="http://mova.kreschatic.kiev.ua/28.htm" target="_blank">тут:</a><br/>Про те, що українській мові невластиві констру...
Fancier
Вів вересня 20, 2011 12:06 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Квітень 2000 - липень 2005 року (чи років?)
Відповіді: 2
Перегляди: 1751

Квітень 2000 - липень 2005 року (чи років?)

Квітень 2000 - липень 2005 р. чи
Здається мені, вживати треба в однині... /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" />
Fancier
Вів вересня 20, 2011 11:44 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Канцеляризми...
Відповіді: 14
Перегляди: 8002

Канцеляризми...

<r>А якщо так: <br/><i>Брав участь в оперативних заходах з викриття злочинів, вчинених військовослужбовцями обмеженого контингенту на території республіки.</i><br/><br/>Читала відповіді і згадала, що в Кримінальному кодексі "совершение преступления" перекладається як "вчинення злочину...