<r><QUOTE author="Основознавець" post_id="27921" time="1333700683" user_id="241"><s>[quote="Основознавець" post_id=27921 time=1333700683 user_id=241]</s><br/>Уявіть, що це ракета, яку запускають у космос. Стартер звучить трішки нетехнічно, бо в автомобілях уже є стартери (starter).<br/><e>[/quote]</...

<r>Вітаю, з’явилось трохи вільного часу, вирішив повернутися до локалізації українською для одного з відомих модів Андроід CyanogenMod.<br/>В останні версії операційної системи (4.0) з’явилось кілька нових термінів, на рахунок яких хотів би порадитись.<br/><br/><b>Notification drawer</b> <br/>Для ти...

На Хмельниччині слова зашпори використовується, неодноразово чув від різних людей, особливо літніх.

<r><QUOTE author="Танка" post_id="25153" time="1313140026" user_id="461"><s>[quote="Танка" post_id=25153 time=1313140026 user_id=461]</s><br/>Іноді відбувається <b>заслання</b> на такі сайти, що хочеться <b>скрутити</b>... і не тільки вікно. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/unknw.gif" style="ve...

Невеликий витяг із “наукової статті” товариша Кириленко В. А., кандидата технічних наук. Авторський текст. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" /> <br/><r><QUOTE><s>[quote]</s>за принципом дії (черваки, трояни та логічні бомби...

<r><QUOTE author="Andriy" post_id="22313" time="1278254770" user_id="52"><s>[quote="Andriy" post_id=22313 time=1278254770 user_id=52]</s><br/>а я ввжажаю <b>сирці</b> для «sources» дуже влучним варіантом:<br/>... sources — це часто (а може навіть в переважній більшості) не лише «код», але й скрипти/...

Так

<r><QUOTE author="Основознавець" post_id="22146" time="1277661476" user_id="241"><s>[quote="Основознавець" post_id=22146 time=1277661476 user_id=241]</s><br/>Ага, а application program — прикладний приклад. Даруйте, але до маразмів доходимо.<br/><e>[/quote]</e></QUOTE><br/>Мова йде про пошук однослі...

Статтю я навів щоб пояснити чому не можна використовувати “застос<b>у</b>вання” - це опис дії, а не предмет дії. “Застос<b>o</b>вання” комісією з питань термінології при Держспоживстандарті України не підтримано, ознайомтесь з <a href="http://www.polynet.lviv.ua/tc.terminology/TK_Komisija/Protokol_2...

З обговоренням перекладу “application” на linux.org.ua ознайомився давно. Нажаль натрапив на нього після його закінчення...<br/><r><QUOTE><s>[quote]</s>Цього слова нема в жодному(sic!) з 11 найвизначніших словників української мови.<e>[/quote]</e></QUOTE><br/>З повагою відношусь до цих визначних...