Орієнтуючись на словники мультитрану, цю фразу можна перекласти як "правильные технологические приёмы работы". Але як перекласти її українською, щоб уникнути калькування "прийомів" з російської? Мені чомусь "прийоми" вуха ріжуть до болю...

Шановні колеги! Чи ви ніде не бачили, чи, може, маєте в себе документ Microsoft, який називається приблизно так: Microsoft Russian Style Guide (або: Microsoft Ukrainian Style Guide). Він має описувати, як правильно перекладати документацію до ПЗ відповідною мовою.

<r>> А хтось з цих критиків уявляє собі процес укладання глосаріїв? процес затвердження їх у академії наук та інституті української мови? <br/><br/>Знаєте, моя думка вельми скромна, але сумніваюсь, що "проект під назвою Windows Community Glossary (що можна умовно перекласти як «Громадські пропо...