Пошук дав 14 результатів

shaoshan
Пон березня 01, 2010 9:00 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: "Чайник"
Відповіді: 21
Перегляди: 13510

"Чайник"

<r>... <b>для лантухів</b> - може й не зовсім точно за змістом, та звучить не так зневажливо, як <i>бовдур</i> <br/>Ще варіант <b>"... для жевжиків"</b> <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Чудернацько і зна...
shaoshan
Пон березня 01, 2010 7:56 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: commuter - сезонник?
Відповіді: 17
Перегляди: 13070

commuter - сезонник?

Друзі, є таке поняття як МАЯТНИКОВИЙ МІГРАНТ, що цілком відображає сутність ком'ютера. Чи занадто науково для художнього твору? /unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" />
shaoshan
Нед червня 07, 2009 10:35 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Узгодження числівників з дієсловом
Відповіді: 4
Перегляди: 6339

Узгодження числівників з дієсловом

Ну от читаю я Кулика...<br/><r><QUOTE><s>[quote]</s>якщо потрібно підкреслити <b>кількість осіб</b> або предметів, як <b>єдине, нерозчленоване ціле</b>, присудок ставиться <b>в однині</b> і притому частіше <b>перед підметом</b><e>[/quote]</e></QUOTE><br/>У моєму реченні присудок стоїть перед підмето...
shaoshan
Суб червня 06, 2009 6:33 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Діючий vs чинний
Відповіді: 4
Перегляди: 4895

Діючий vs чинний

<r>На жаль, у контексті <i>"чинний Президент зобов'язаний розпустити парламент, якщо..."</i> не можна <b>"теперішній"</b>, бо нормативні акти пишуть не на сьогодні, а взагалі. <br/><b>"Наявний"</b> - це той, що є в наявності, присутній... Теж не дуже, бо тоді виходи...
shaoshan
Суб червня 06, 2009 6:17 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Узгодження числівників з дієсловом
Відповіді: 4
Перегляди: 6339

Узгодження числівників з дієсловом

<r>Тобто так само, якби замість <b>третини</b> стояло <b>треті частини</b>? А хіба немає такого правила, що якщо кількісно-іменний підмет - неістота, то присудок (надто у препозиції) може стояти в однині? :huh: Це я сьогодні знайшов у Пономаріва. А ще там же знайшов, що якщо акцент робиться на кільк...
shaoshan
Суб червня 06, 2009 4:29 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Діючий vs чинний
Відповіді: 4
Перегляди: 4895

Діючий vs чинний

Згоден. Мало б. Але поки не ріже, тому й сумніви /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> А ще "чинні" приклади у підручниках та словниках - лише з неістотами. От я й замислився...
shaoshan
Суб червня 06, 2009 12:55 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Діючий vs чинний
Відповіді: 4
Перегляди: 4895

Діючий vs чинний

<r>Колеги, у словнику синонімів Караванського <b>діючий</b> має позначку <i><COLOR color="#009900"><s>[color=#009900]</s>св.<e>[/color]</e></COLOR></i> Я згоден, що суфікси <b>-уч-, -юч-</b> не дуже властиві українській мові... Але чомусь мені інтуїтивно здається, що прикметник <b>чинний</b> більше ...
shaoshan
Суб червня 06, 2009 12:40 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Узгодження числівників з дієсловом
Відповіді: 4
Перегляди: 6339

Узгодження числівників з дієсловом

<r>Колеги! Щось не можу ніде знайти чіткої норми узгодження з дієсловом-присудком підмета, у складі якого є дробовий числівник. Наприклад, як правильно написати:<br/><b>Кандидат, якого підтрима<COLOR color="#CC0000"><s>[color=#CC0000]</s>ють/-є<e>[/color]</e></COLOR> дві третини <i>(чи дві треті...
shaoshan
Сер травня 27, 2009 10:08 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Антропонімічна заковика
Відповіді: 8
Перегляди: 6017

Антропонімічна заковика

Отож-бо й воно. Норми бракує. Хоча б якихось рекомендацій з НАНу... Скажімо, імена історичних постатей пишемо за правилом (чи словником?), а щодо сучасників - більш-менш вільний вибір. Бо, приміром, СЛОВНИКИ УКРАЇНИ Пятакова пишуть без апострофа, а річку П'ятову - з.
shaoshan
Сер травня 27, 2009 8:33 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Антропонімічна заковика
Відповіді: 8
Перегляди: 6017

Антропонімічна заковика

<r><QUOTE><s>[quote]</s>чіткості правописові бракує, зокрема щодо визначення, де є та роздільна вимова, а де її нема.<e>[/quote]</e></QUOTE><br/>А може й дійсно лишили право вибору самому власнику прізвища? Хочеш - записуй себе з апострофом, не хочеш зайвих закарлючок - записуй без. Тоді без консуль...