Спасибо! Согласен, что суржик. Как же всетаки поступить? Время.

<r>Я живу в одесской области, где своя манера разговора ввиду многонациональной насыщенности. Об одесском разговорном вы тоже наслышаны. Встарину здесь было огромное количество еврейских лавочек. Так, что слово "крамниця" не только не употреблялось никогда, но даже и перевод его большенств...

Ну, а всетаки? Допустимо ли такое словосочетание? Так ли уж важна академичность или допустимо обиходное или региональное трактование?

Я открываю художественный магазинчик и хочу его назвать "ХУДОЖНЯ ЛАВКА". Возможно ли такое написание? КРАМНИЦЯ - совершенно не хочется применять всилу многих причин.