Пошук дав 113 результатів

Ганна
П'ят лютого 05, 2010 4:11 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: "Чайник"
Відповіді: 21
Перегляди: 8024

"Чайник"

<r>Так, звісно, "хлопський розум" - набагато оптимістичніше <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Що мені особисто подобається <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" em...
Ганна
П'ят лютого 05, 2010 4:00 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: в укр. мові є поняття "нижня білизна"?
Відповіді: 1
Перегляди: 1626

в укр. мові є поняття "нижня білизна"?

Тут кажуть, що правильно таки "спідня", а не "нижня" (див. розділ "Одним рядком"). І тут також.
Ганна
П'ят лютого 05, 2010 8:07 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Переклад матюків і нео- фразео- лоґізмів
Відповіді: 31
Перегляди: 22594

Переклад матюків і нео- фразео- лоґізмів

У словнику є перше значення лише... Цікаво, чи треба в цьому випадку додати друге?

ШМАТА, -и, ж., розм. Те саме, що шматина 1.

ШМАТИНА, -и, ж., розм. 1. Кусок, клапоть тканини (перев. старої, зношеної); ганчірка. 2. рідко. Те саме, що шматок 1.

Ганна
П'ят лютого 05, 2010 7:56 am
Форум: Мовні консультації
Тема: винити, винувати, винуватити
Відповіді: 2
Перегляди: 1753

винити, винувати, винуватити

<r>Ось Гугл знайшов (правда, зовсім трохи): "<a href="http://www.google.com.ua/search?hl=uk&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Auk%3Aofficial&q=%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2&btnG=%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA&meta=lr%3Dlang_uk&aq=f&oq=" target="_blank">в...
Ганна
Чет лютого 04, 2010 1:14 pm
Форум: Цікаве та корисне в інтернеті
Тема: Культурно самобутні слова
Відповіді: 7
Перегляди: 8194

Культурно самобутні слова

Так, перекотиполе (на сьомому місці).

А лінк не відкривається, може, тому, що не встановлено програму для перегляду файлів у форматі pdf. Наскільки мені відомо, можна таке встановити безкоштовно (наприклад, Adobe Reader чи Foxit Reader).
Ганна
Чет лютого 04, 2010 10:54 am
Форум: Цікаве та корисне в інтернеті
Тема: Культурно самобутні слова
Відповіді: 7
Перегляди: 8194

Культурно самобутні слова

Ганна писав:
Чет лютого 04, 2010 10:02 am

До речі, одне з українських слів стало призером (їх визначили сім).


Мала на увазі, що сім призерів.
Ганна
Чет лютого 04, 2010 10:02 am
Форум: Цікаве та корисне в інтернеті
Тема: Культурно самобутні слова
Відповіді: 7
Перегляди: 8194

Культурно самобутні слова

До речі, одне з українських слів стало призером (їх визначили сім). Вгадайте, яке? А відповідь - у книжечці (друге посилання). /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Ганна
Сер лютого 03, 2010 9:15 pm
Форум: Цікаве та корисне в інтернеті
Тема: Культурно самобутні слова
Відповіді: 7
Перегляди: 8194

Культурно самобутні слова

<r>Був такий конкурс...<br/><br/>Про конкурс: <br/><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Das_sch%C3%B6nste_ABC_der_Welt" target="_blank">http://de.wikipedia.org/wiki/Das_sch%C3%B6nste_ABC_der_Welt</a><br/>(можна скористатися перекладачем Гугл: <a href="http://translate.google.com.ua/#)" target="_bla...
Ганна
Сер лютого 03, 2010 8:36 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Збіг чи співпадання
Відповіді: 5
Перегляди: 4013

Збіг чи співпадання

<r><QUOTE author="Дмитро" post_id="15133" time="1260299369" user_id="699"><s>[quote="Дмитро" post_id=15133 time=1260299369 user_id=699]</s><br/>Так, ані дієслова <i>співпадати</i>, ані іменника <i>співпадіння</i> не фіксує жоден словник. <br/><e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>Словник.нет фіксує дієсл...
Ганна
Сер лютого 03, 2010 8:20 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: "Чайник"
Відповіді: 21
Перегляди: 8024

"Чайник"

"Для чайників" - може, "на хлопський розум"?