Пошук дав 96 результатів

Daniel Bohdan
Пон січня 12, 2009 8:22 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: мнение - opinion
Відповіді: 12
Перегляди: 8222

мнение - opinion

<r><QUOTE author="Основознавець" post_id="" time="1230912575" user_id="0"><s>[quote="Основознавець" post_id= time=1230912575 user_id=0]</s><b>Думка</b> підходить в більшості контекстів.<br/>І, на мою скромну думку, опінія — повна маячня. Якщо рухатись такими темпами, то скоро в українській мові всі ...
Daniel Bohdan
Сер грудня 10, 2008 12:48 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Конструкції з по
Відповіді: 5
Перегляди: 3677

Конструкції з по

Власне, навіщо тут прийменник? Хіба гірше буде написати "відносини врегулюванння податкових платежів", "відносини притягнення до юридичної відповідальності" тощо?
Daniel Bohdan
Чет грудня 04, 2008 7:52 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: до/в(у)
Відповіді: 2
Перегляди: 2876

до/в(у)

<r><QUOTE author="Натуся" post_id="" time="1228234175" user_id="0"><s>[quote="Натуся" post_id= time=1228234175 user_id=0]</s>Прийменник "до" найчастіше вживається, коли треба вказати напрям руху <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border...
Daniel Bohdan
Сер листопада 05, 2008 2:24 pm
Форум: Українська мова: вчора, сьогодні, завтра
Тема: Куріння може вИклик(А)ти захворювання на рак
Відповіді: 8
Перегляди: 6228

Куріння може вИклик(А)ти захворювання на рак

Саме тому не лише факт, але форма попередження мають бути врегульованою державою.
Daniel Bohdan
Сер листопада 05, 2008 2:19 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: "Солов'я" чи "Соловея"?
Відповіді: 6
Перегляди: 6957

"Солов'я" чи "Соловея"?

<r><QUOTE author="Savo" post_id="" time="1225901375" user_id="0"><s>[quote="Savo" post_id= time=1225901375 user_id=0]</s>Правда, авторитетності це йому анітрохи не додає, позаяк прикрих недоглядів чи й просто помилок там безліч.<e>[/quote]</e></QUOTE>Прикрий факт. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR...
Daniel Bohdan
Сер листопада 05, 2008 11:36 am
Форум: Додаємо слова, шліфуємо тлумачення
Тема: водограй - і фонтан, і водоспад
Відповіді: 17
Перегляди: 10495

водограй - і фонтан, і водоспад

<r><QUOTE author="Махновець" post_id="" time="1225901375" user_id="0"><s>[quote="Махновець" post_id= time=1225901375 user_id=0]</s>Зараз Словник дає таке тлумачення:<br/><br/>ВОДОГРАЙ, -ю, ч. Те саме, що фонтан.<br/><br/>На мою думку, потрібно додати ще одне значення слова "водограй" - вод...
Daniel Bohdan
Сер листопада 05, 2008 11:20 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: I'd rather you don't
Відповіді: 8
Перегляди: 5730

I'd rather you don't

<r>Коли йдеться про <i>"misadventure"</i>, мені крім задовгого "нещасливого випадку" (такий переклад також подають і польські словники) спало на думку перекласти це грою слів, як-от "злигода" ("злигодні" + "пригода"), абощо. Не знаю, чи це така вдала...
Daniel Bohdan
Сер листопада 05, 2008 10:57 am
Форум: Українська мова: вчора, сьогодні, завтра
Тема: Куріння може вИклик(А)ти захворювання на рак
Відповіді: 8
Перегляди: 6228

Куріння може вИклик(А)ти захворювання на рак

<r><QUOTE author="bhagavan" post_id="" time="1225901375" user_id="0"><s>[quote="bhagavan" post_id= time=1225901375 user_id=0]</s>Йшов попри щит з соціальною рекламою про шкоду паління і впіймав себе на думці, що мені важко визначитися, де ставити наголос у слові "викликати": вИкликати (що ...
Daniel Bohdan
Сер листопада 05, 2008 10:47 am
Форум: Мовні консультації
Тема: "Солов'я" чи "Соловея"?
Відповіді: 6
Перегляди: 6957

"Солов'я" чи "Соловея"?

<r>У моєму першому дописі посилання на правопис містило достатню й вичерпну інформацію про відмінювання обох прізвищ, адже "Соловей" підпадає під категорію "українських та інших слов’янських прізвищ [...] з закінченнями іменників II відміни", тому його слід відмінювати як іменник...
Daniel Bohdan
Вів листопада 04, 2008 6:44 pm
Форум: Додаємо слова, шліфуємо тлумачення
Тема: потинати
Відповіді: 1
Перегляди: 2299

потинати

<r><QUOTE author="Lana" post_id="" time="1225814975" user_id="0"><s>[quote="Lana" post_id= time=1225814975 user_id=0]</s>Може хтось допоможе знайти значення слова "потинати". Пов'язано це слово з українськими народними віруваннями. В жодному з доступних мені словників я його не знайшла...