Пошук дав 980 результатів

Основознавець
Суб грудня 22, 2012 6:42 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Промальовка
Відповіді: 11
Перегляди: 6017

Промальовка

<r><QUOTE author="Дмитро" post_id="29684" time="1355990799" user_id="699"><s>[quote="Дмитро" post_id=29684 time=1355990799 user_id=699]</s>Цікаво, як віддали цей термін іншими слов'янськими мовами?<e>[/quote]</e></QUOTE>Узяв з перекладів іншими мовами, наприклад, рядка «Render Result»:<br/>Болга...
Основознавець
Чет грудня 20, 2012 6:39 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Промальовка
Відповіді: 11
Перегляди: 6017

Промальовка

Основознавець писав:
Сер грудня 19, 2012 8:48 pm
промалювування.
Промальовування точніше, як мене вже виправили.
Основознавець
Сер грудня 19, 2012 8:48 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Промальовка
Відповіді: 11
Перегляди: 6017

Промальовка

Вітаю!<br/><br/>На сусідньому форумі <a href="http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1355756774;start=all" target="_blank">з'явилось жваве обговорення</a> перекладу на українську потужної програми для роботи з просторовими графічними об'єктами — <a href="http://uk.wikipedia.org/wik...
Основознавець
Пон вересня 10, 2012 4:40 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Сопереживание
Відповіді: 5
Перегляди: 3182

Сопереживание

Агов, Зимо! Ми не синоніми шукаємо, а боремось з чужинським префіксом спів-.
Основознавець
Нед вересня 09, 2012 11:11 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Сопереживание
Відповіді: 5
Перегляди: 3182

Сопереживание

Спільні переживання, емпатія, напевно.

Для деяких слів, наприклад сузір'я, можна використовувати префікс су-, що означає скупчення однорідних речей). Щодо переживань — не певен.
Основознавець
Сер серпня 29, 2012 8:14 pm
Форум: Онлайн-словники і довідники
Тема: Нове перевидання українського правопису 2012 року
Відповіді: 2
Перегляди: 7620

Нове перевидання українського правопису 2012 року

А критика чи аналітика є? Хочеться взнати, що там переінакшили.
Основознавець
П'ят липня 13, 2012 11:39 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: пересадка
Відповіді: 1
Перегляди: 1228

пересадка

Без пересідки, не пересідаючи? Черпайте тут.
Основознавець
Сер липня 11, 2012 8:18 am
Форум: Мовні консультації
Тема: коли і як вітаємося
Відповіді: 9
Перегляди: 7769

коли і як вітаємося

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="28919" time="1341949625" user_id="62"><s>[quote="Листопад" post_id=28919 time=1341949625 user_id=62]</s> У французів, наприклад, вітання "Добридень!" (Bonjour!) використовують о будь-якій порі, зокрема і ввечері, поряд із "Bon soir!&quo...
Основознавець
Вів липня 10, 2012 7:27 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: коли і як вітаємося
Відповіді: 9
Перегляди: 7769

коли і як вітаємося

<r>Доба поділена на чотири частини, по шість годин кожна:<br/>Ранок — 6:00–12:00;<br/>День — 12:00–18:00;<br/>Вечір — 18:00–24:00;<br/>Ніч — 24:00–6:00.<br/><br/>Зазвичай уночі люди сплять, а зранку прокидаються (коли сонце починає виднітись). Тому від того й пішло. Але не всі встають з променями со...
Основознавець
П'ят липня 06, 2012 5:29 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Обработчик событий
Відповіді: 3
Перегляди: 1711

Обработчик событий

Я перекладаю як обробник, бо опрацьовування вимагає людського втручання. Приміром, опрацювати документ і обробити документ. Останнє можна застосувати до комп'ютерів, а перше звучить, наче хтось (а не щось) сів і почав опрацьовувати.