Для затравки:
думаю, в цьому питанні варто розібратися, що вважати еталоном української (якщо такий є взагалі), а вже потім порівнювати цей еталон із різними новотворами чи архаїзмами.

Чи не варто було б розширити назву теми? По суті варто було б розібратися і з рештою "...ізмів" - полонізмами, германізмами, діалектизмами..

<r><QUOTE author="mariana_scorp" post_id="" time="1240848576" user_id="0"><s>[quote="mariana_scorp" post_id= time=1240848576 user_id=0]</s><br/>Шановний добродію (щоправда, сумніваюсь, що Вас так можна назвати) Арсене!<br/> Практично усе, що Ви написали, викликало у мене шквал обурення. Мені не ...

<r><QUOTE author="Михась" post_id="" time="1200067776" user_id="0"><s>[quote="Михась" post_id= time=1200067776 user_id=0]</s><br/>Шановні форумчани. маю таку підозру, що слово "ранжирування" ( <a href="http://www.slovnyk.net/?swrd=%D0%C0%CD%C6%C8%D0%D3%C2%C0%CD%CD%DF" target="_blank">http:...

Ну, тоді й Джона треба перекладати як "Іван" /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

<r><QUOTE author="Тиса" post_id="" time="1238602176" user_id="0"><s>[quote="Тиса" post_id= time=1238602176 user_id=0]</s><br/>У документах треба писати не так, як називали батьки, а згідно з орфографічними нормами.<br/><br/>Boxing Helena - Сутичка з Геленою.<br/><br/>Олена - це дещо інше ім'я. Я...

<r>А є іще й Альона <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /><br/><br/>Правильно так, як називали батьки. <br/>Може бути й Хелен Петренко десь із Кобеляків <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-a...

<r><QUOTE author="Savo" post_id="" time="1238170176" user_id="0"><s>[quote="Savo" post_id= time=1238170176 user_id=0]</s><br/>А-а-а, то я вас недобре зрозумів. Ви не збагнете логіки в зміні редакції правопису?<br/>Якщо так, то вона наче прозора й випливає з гасла <a href="http://litopys.org.ua/ohukr...

<r><QUOTE author="Savo" post_id="" time="1238083776" user_id="0"><s>[quote="Savo" post_id= time=1238083776 user_id=0]</s><br/>Пане Махновцю, даруйте, але у вас дивовижна здатність перестрибувати з одного на інше <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)...

<r><QUOTE author="Savo" post_id="" time="1238083776" user_id="0"><s>[quote="Savo" post_id= time=1238083776 user_id=0]</s><br/>Так, саме Python – один із тих небагатьох, хто там намагається думати. І його слова про недоформульованість правила в мене жодного спротиву не викликають. Зважте, він не крит...