<r><QUOTE author="mariana_scorp" post_id="" time="1236701375" user_id="0"><s>[quote="mariana_scorp" post_id= time=1236701375 user_id=0]</s><br/>Та можна)))<br/><br/>Але і слово "заморочка" походить від "морока", що надає йому негативного змісту. "Головоломка" - це щось ...

<r><QUOTE author="mariana_scorp" post_id="" time="1236614975" user_id="0"><s>[quote="mariana_scorp" post_id= time=1236614975 user_id=0]</s><br/>Друзі! Чи є переклад цього слова на українську мову? Особисто для мене "головоломка" звучить як русизм. Чи можна сказати по-иншому?<br/><e>[/q...

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="" time="1236010175" user_id="0"><s>[quote="Листопад" post_id= time=1236010175 user_id=0]</s><br/>Та ні... Просто чомусь одразу спало на думку, що деякі слова, які вважаються "абсолютними відповідниками", не такі вже й абсолютні, якщо розібратись <img sr...

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="" time="1236010175" user_id="0"><s>[quote="Листопад" post_id= time=1236010175 user_id=0]</s><br/>То в мене аналогія виникла через ваше "емко" <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" ...

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="" time="1236010175" user_id="0"><s>[quote="Листопад" post_id= time=1236010175 user_id=0]</s><br/>Цілком нормально реагувала <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/unsure.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unsure:" border="0" alt="unsure.gif" /> ... Можливо...

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="" time="1236010175" user_id="0"><s>[quote="Листопад" post_id= time=1236010175 user_id=0]</s><br/>Хм... Так я, здається, ніде й не казала, що це стопроцентний відповідник. <br/>Власне, через те й просила контекст...<br/>Однак навіть слова з Біблії перекладають так...

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="" time="1236010175" user_id="0"><s>[quote="Листопад" post_id= time=1236010175 user_id=0]</s><br/>Звичайно, що ні... Іноді важливо передати суть. Я вважаю, у вашому випадку "спочатку" цілком придатне для цього. Ви ж хочете залишити "ізначально"...

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="" time="1236010175" user_id="0"><s>[quote="Листопад" post_id= time=1236010175 user_id=0]</s><br/>Про що, власне, й мова <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/lol.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":lol:" border="0" alt="lol.gif" /> Ви ж себе з самого почат...

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="" time="1236010175" user_id="0"><s>[quote="Листопад" post_id= time=1236010175 user_id=0]</s><br/>Основне значення:<br/>"Меткий — ая, -ое; -ток, -тка, -тко; метче.1.Обладающий способностью верно оценивать расстояние и попадать в цель." <br/>...І все-таки...

Інше схоже слівце - первоначально /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
изначально, первоначально