Як правильно перекласти це слово на українську мову? Є варіанти і (з наголосом на я). Чи можна якось інакше?

<r><QUOTE author="ласочка" post_id="" time="1247155777" user_id="0"><s>[quote="ласочка" post_id= time=1247155777 user_id=0]</s><br/>можливо<img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />.<br/>варіант "займатися коханням &qu...

На протязі застудитись можна. А я буду вільний протягом/під час вихідних.

Хм.. Мабуть Ви маєте рацію. До речі, я мала на увазі саме квітнучий. До якої частини мови тоді відносити це слово?

<r>Панове! Два роки тому в університеті, де я навчаюсь, викладач Галина Наконечна казала, що активних дієприкметників є обмежена кількість. Це такі слова, як <i>ревучий, квітнучий, ведучий, ядучий, пахучий і балакучий</i>, які вже вкорінились у мові. Чи потрібно і їх уникати? <img src="style_emo...

2Ґонта:
Дякую. Вибачте за некоректно сформульований текст статті. Я саме це і мала на увазі. Думаю, Ви цілком праві. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

<r>2 Арсен:<br/>Ви знаєте, мені здається, що Вам просто нічого більше робити як чіплятись до слів. Перше твердження пані Листопад не суперечить другому. Просто слова "опошлити", на мою скромну думку, в українській мові взагалі немає (принаймні, я не чула, щоб люди його вживали. Тільки не т...

<r>Ви знаєте, а моя викладачка з української мови казала якось, начебто слово <i>водограй</i> ще має значення <i>відблиск сонячних променів на воді</i>. Не впевнена, що вона була права, але звучить гарно. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolle...

О! Цікаво. Спасибі /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

<r>Можна казати <b>на українську мову.</b> А як Ви інакше скажете <b>перекладати з англійської на українську</b> ? Хіба <b>перекладати з англійської українською мовою</b>???<br/><br/>Та й говорити, як я знаю, треба <b>по-українському</b> або <b>по-українськи</b>, а не <b>українською</b>. Чи не так? ...