Пошук дав 282 результатів

vitaly1
Вів березня 30, 2010 10:38 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Як таке можливО/Е?
Відповіді: 3
Перегляди: 2542

Як таке можливО/Е?

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="19507" time="1269932389" user_id="62"><s>[quote="Листопад" post_id=19507 time=1269932389 user_id=62]</s><br/>Я б вибрала варіант: <br/><i>Хіба таке може бути?</i> <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0"...
vitaly1
Пон березня 29, 2010 10:08 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Як таке можливО/Е?
Відповіді: 3
Перегляди: 2542

Як таке можливО/Е?

Як таке можливО? чи Як таке можливЕ?

Дуже бажано аргументувати правильний варіант /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
vitaly1
Вів січня 26, 2010 9:47 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Поехала крыша
Відповіді: 30
Перегляди: 12893

Поехала крыша

Так, подивився /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Але щось ні один мені не підійшов.
vitaly1
Пон січня 25, 2010 7:51 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Поехала крыша
Відповіді: 30
Перегляди: 12893

Поехала крыша

Дяк /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

А як щодо фразеологізмів? Бо тут більше проситься саме щось таке, а не просто дієслово - синонім до збожеволіти.
vitaly1
Пон січня 25, 2010 6:57 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Поехала крыша
Відповіді: 30
Перегляди: 12893

Поехала крыша

Ще раз дякую /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Перше не дуже підходить (зовсім клепки позбувся?), а от друге цілком.

Якщо ще будуть варіанти, радо їх послухаю.
vitaly1
Пон січня 25, 2010 6:28 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Поехала крыша
Відповіді: 30
Перегляди: 12893

Поехала крыша

<r>Дякую, вже зазирав, хоча на зрив даху уваги чомусь не звернув <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Непоганий варіант.<br/><br/>А що - невже в нас нема чогось, що з дахами не пов’язано? <img src="style_emoticons/<#E...
vitaly1
Пон січня 25, 2010 5:32 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Поехала крыша
Відповіді: 30
Перегляди: 12893

Поехала крыша

То подайте свій текст!

Контекст такий - після того випадку у нього зовсім поєхала криша.
У мовленні доводилось чути "дах посунувся".

Дякую.

А чи є ще якісь варіанти?
vitaly1
Пон січня 25, 2010 4:25 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Поехала крыша
Відповіді: 30
Перегляди: 12893

Поехала крыша

У мене просто текст такий, що "набакир" я туди не вставлю, воно там зовсім недоречне буде.
vitaly1
Пон січня 25, 2010 4:12 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Поехала крыша
Відповіді: 30
Перегляди: 12893

Поехала крыша

але й досить просте

/wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
vitaly1
Пон січня 25, 2010 3:56 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Поехала крыша
Відповіді: 30
Перегляди: 12893

Поехала крыша

Який би підібрати вдалий відповідник до рос. "поехала крыша"? Контекст такий - після того випадку у нього зовсім поєхала криша. "Збожеволів" і "зїхав з глузду" не дуже пасують, треба би щось таке трохи жартівливе, але й досить просте.