Хтось перекладе це "повідомлення" бодай на якусь мову.

<r><QUOTE><s>[quote]</s>ЗАПОВІДАТИ, -аю, -аєш, недок., ЗАПОВІСТИ, -ім, -іси, док., перех. 1. Висловлювати свою передсмертну волю. // Залишати що-небудь комусь після своєї смерті у спадок. 2. перен. Давати які-небудь настанови, розпорядження щодо дальших дій, норм поведінки і т. ін. 3. тільки недок.,...

<r><b>Обидно</b> - нар. Обидно. Очам видно, та ногам обидно. Ном.№11426. (Козеленський район Чернігівської области) Словар Грінченка 1907-1909рр., Номис на якого він посилається 1864р.<br/>Дивіться також Етимологію Мельничука, 4ий том.<br/>Кримський. Статті: <b>ОбИда</b> - ... обИжа...; <b>Обижать</...

<r><QUOTE><s>[quote]</s>До речі, стаття Вікіпедії навряд чи може бути визнана авторитетною у цім питанні. Єдине, що вона чудово ілюструє, це те, як передає назву цього міста більшість слов’янських мов. Чи закинете й польській, чеській та словацькій уплив російської?<e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>Ч...

Можна якось щоб не було за-за?

Схоже, що це слово утворене від "м'яти". Хоча хто зна...

Можливо:
Мнєцкати = квацати
Квацати - м"яти, товкти.

mousa

Мммм... це ви питаєте як правильно чи констатуєте вади?
якщо 1е то просто вимовте вголос - все стане зрозумілим /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

<r><QUOTE><s>[quote]</s>я працюю в цій сфері 14 років. В законодавстві докладніших пояснень немає!!!! Тому і звертаюсь до філологів, чи мовників!<br/><br/>Мені подобається Ваша фраза, що переклад може бути розміром меншим, але щоб його було видно не гірше, ніж оригінал...<br/>Зад...

В такому випадку ще років з 50 доведеться помучитися... помагай Біг вашим онукам... святу справу робитимуть!

У того ж Франка зустрічаються актичні дієприкметники на че. Тож не винахід.

Інша справа, що десь у 50і роки була ціла книжка про те, що робити з цими активними дієприкметниками... от би знайти - посканувати....