Серед перекладачів системи вживається "лінакс". Дивіться форум linux.org.ua, там все написано і багато разів розжовувалось.

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="" time="1237997376" user_id="0"><s>[quote="Листопад" post_id= time=1237997376 user_id=0]</s><br/>Вогнепальний.<br/><e>[/quote]</e></QUOTE><br/><a href="http://www.slovnyk.net/?swrd=%D0%92%D0%9E%D0%93%D0%9D%D0%95%D0%A1%D0%A2%D0%A0%D0%86%D0%9B%D0%AC%D0%9D%D0%98%D0%...

Pere писав: ↑

Чет грудня 28, 2006 4:09 pm

Звісно, правописи подано з несуттєвими скороченнями.

Що значить "несуттєве скорочення"?

Я вже місяця 3 користуюсь.... що саме вас цікавить?<br/><br/><r><QUOTE><s>[quote]</s>Краще спитати на профільному сайті. Наприклад, тут - <a href="http://www.the-ebook.org" target="_blank">http://www.the-ebook.org</a><e>[/quote]</e></QUOTE><br/>це всеодно, що на сайті виробника спитати <img src="sty...

Точно не пригадую, чи є й версія ВТССУМ

колись робив

Книгосховище Українського Мовця в Ослику

Як враження від перекладу?
(я її в будь якому випадку ставити не буду - для загального розвитку знатиму)

на мою думку, "відображення портів" — найпряміший відповідник

Поясніть, будь-ласка?

<r><QUOTE><s>[quote]</s>What is Port Mapping?<br/><br/>Port Mapping is an advanced WinRoute feature that allows servers to be hosted securely behind NAT. Internet servers listen on well known ports for uninitiated connections. In other words, the server does not know in advance where a connection ma...

як позбутися "матюків" у сучасному суспільстві

Прирівняти матюки до адміністративного правопорушення. За матюки в громадських місцях штрафувати або давати кілька днів у кутузці.