Що, ніхто не знає як перекласти чи я якісь правила порушив? Будь ласка, допоможіть, бо ця невизначеність з визначенням часу деколи підводить. Хтось же собі по-українськи час визначає...

<r><QUOTE><s>[quote]</s> Женшчина! = перепрошую, пані... (може, шановне товариство запропонує інші варіанти?)<br/>Мужчина! = вибачте, пане...<e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>Я дуже довго мучився, щоб пересилити себе і почати говорити "пане/пані". Але як звертатись, коли пред тобою ...

<r>Перекладіть<br/>12:00 двенадцать часов<br/><br/>12:05 первый час; начало первого<br/><br/>12:05 пять минут первого<br/>12:30 пол первого<br/>12:55 без пяти час<br/><br/>01:00 один час дня<br/><br/>***<br/><br/>-На сколько тебе на работу? <br/>-На двенадцать часов<br/>-На на начало первого<br/>-На...

<r>Скажіть, будь ласка, двоїна - це двойственное число по-російськи?<br/>Тоді як буде з двоїною "ми їх обох зв'яжемо"? Здається в ЦСМ "ЇХ" в значенні більше двох буде "Я", а "ЇХ" в значенні лише двох буде "Ею". В українській такого нема?<br/>Мій ...

Дмитре, ваше повідомлення №33 прямо в десятку. саме приклад 2 це для мене страшний бич. Перекладаю російською як в прикладі 1

<r><QUOTE><s>[quote]</s>Цитата<br/>Церковнослов’янська є мовою давньоболгарською.<br/><br/>Чи не (давньо)македонською? (даруте, що чіпляюся до слів, але не раз зустрічала таку думку і мені просто самій цікаво)<e>[/quote]</e></QUOTE><br/> Я мав на увазі, що ЦСМ вживається українським народом уже пона...

<r>Пане Валентине, скажіть чи достатньо ґрунтовна оця стаття про русинів. Якщо маєте час прочитати, оцініть будь ласка.<br/><a href="http://www.dt.ua/3000/3050/50610/" target="_blank">http://www.dt.ua/3000/3050/50610/</a><br/><br/><br/>Ось до самоназв українців різних регіонів і їх чужорідних сусіді...

<r><QUOTE><s>[quote]</s>Волинь ніколи не обмежувалася теперішніми двома областями. Візьміть карту чи Волинської землі, чи Волинського воєводства, чи Волинської губернії та й вивчіть кордони Волині. Як я вам ще маю пояснювати. <e>[/quote]</e></QUOTE><br/><a href="http://istvolyn.info/index.php?option...

<r><QUOTE><s>[quote]</s> Не ображайтесь, але віками без цього жили і, приміром, в Конституції Пилипа Орлика й без цього її розуміли.<e>[/quote]</e></QUOTE><br/>К. Пилипа Орлика то не нормативно-правовий акт порівняно з сучасною юр. технікою і стосовно нашої радянської традиції формулювання правових ...

<r>Валентине, Ви пропонуєте литвинів серед українців шукати? А саме серед жителів Волині? Я не проти, бо не спец, маю лише загальні знання з історії (хоч тут радше треба з етнографії). Просто схожа аналогія з американцями, які називають всіх жителів колишнього СРСР Russians. Ті волиняки чи поліщуки ...