Пошук дав 3 результатів

Alex78787
П'ят травня 29, 2009 9:36 pm
Форум: Локалізації, програмне забезпечення
Тема: Переклад слова Browser
Відповіді: 64
Перегляди: 139721

Переклад слова Browser

<r><QUOTE author="Основознавець" post_id="" time="1243699776" user_id="0"><s>[quote="Основознавець" post_id= time=1243699776 user_id=0]</s><br/>Це далеко не аргумент...<br/><e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>Термінологія Мікрософт це "де факто" стандарт у IT-індустрії.<br/><br/>І я вас запев...
Alex78787
П'ят травня 29, 2009 9:24 pm
Форум: Локалізації, програмне забезпечення
Тема: Переклад слова Browser
Відповіді: 64
Перегляди: 139721

Переклад слова Browser

<r>Найкраще все ж таки браузер. <br/><br/>Аргументи: <br/><br/><a href="http://windowshelp.microsoft.com/Windows/UK-UA/help/4664f34f-aee5-4589-ba31-5bc168f517751058.mspx" target="_blank">http://windowshelp.microsoft.com/Windows/U...f517751058.mspx</a><br/><br/>До того ж, мені відомо, що в російсьскі...
Alex78787
П'ят травня 29, 2009 9:17 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: С её помощью
Відповіді: 2
Перегляди: 2760

С её помощью

<r>От є опис певної програми в тексті такого типу - "С её помощью можно сделать то-то и то-то".<br/><br/>І варіант "за її допомогою"(1) якось ріже мені вухо...<br/><br/>І ось що ми придумали з товаришами - "за допомогою неї"(2) або "з її допомогою"(3).<br/><br...