Пошук дав 5 результатів

Olexandr
Пон вересня 28, 2009 8:22 pm
Форум: Локалізації, програмне забезпечення
Тема: Переклад слова Browser
Відповіді: 64
Перегляди: 138183

Переклад слова Browser

<r><QUOTE author="ruslan4" post_id="" time="1254154179" user_id="0"><s>[quote="ruslan4" post_id= time=1254154179 user_id=0]</s><br/>Отож, найбільшим ґанджом слова <b>гортач</b> є насамперед те, що в Українській іменники, які закінчуються на <b>-ач</b> позначають ЖИВУ ІСТОТУ, тобто ЛЮДИНУ, яка займає...
Olexandr
Пон вересня 28, 2009 7:51 pm
Форум: Локалізації, програмне забезпечення
Тема: Переклад слова Browser
Відповіді: 64
Перегляди: 138183

Переклад слова Browser

<r><QUOTE author="Основознавець" post_id="" time="1253808579" user_id="0"><s>[quote="Основознавець" post_id= time=1253808579 user_id=0]</s><br/>З-поміж запропонованих варіантів мені найближче хіба варіант пана Дмитра — путівник, проте він трохи заплутує, тому й не підходить.<e>[/quote]</e></QUOTE><b...
Olexandr
Сер вересня 23, 2009 8:30 pm
Форум: Локалізації, програмне забезпечення
Тема: Переклад інтерфейсів
Відповіді: 98
Перегляди: 189752

Переклад інтерфейсів

<r><QUOTE author="Основознавець" post_id="" time="1253722179" user_id="0"><s>[quote="Основознавець" post_id= time=1253722179 user_id=0]</s><br/>Ага, і де критикувати? <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /><br/><e>[/quot...
Olexandr
Вів вересня 22, 2009 10:28 pm
Форум: Локалізації, програмне забезпечення
Тема: Переклад інтерфейсів
Відповіді: 98
Перегляди: 189752

Переклад інтерфейсів

<r><QUOTE author="dr-pretender" post_id="" time="1231949379" user_id="0"><s>[quote="dr-pretender" post_id= time=1231949379 user_id=0]</s><br/>Хохо... старе як світ, і все ж<br/><b>Connect, connection</b><br/><i>Підключати, підключення<br/>З'єднувати, з'єднання</i><br/>Як краще?<br/...
Olexandr
Вів вересня 22, 2009 10:14 pm
Форум: Локалізації, програмне забезпечення
Тема: Переклад слова Browser
Відповіді: 64
Перегляди: 138183

Переклад слова Browser

<r>Намагаюсь послідовно уживати слово "поглядач" на означення такого типу програм. Чому не "переглядач"? Надто поширене - то може бути у переглядач фільмів, і картинок, і текстів - багато чого. "Поглядач" дещо специфічніше.<br/><br/>Окрім того, таке слово дещо краще від...