Пошук дав 31 результат

Yola
Чет лютого 23, 2012 8:54 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Пікіруючий бомбардувальник чи пікірувальний
Відповіді: 4
Перегляди: 3144

Пікіруючий бомбардувальник чи пікірувальний

Коли читаю пікіруючий аж зуби зводить. Чи не правильніше пікірувальний? І згідно з яким правилом, щоб в подальшому самому визначатись. Дякую.
Yola
Сер лютого 01, 2012 10:15 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Зігфрідом і Вальтером Гюнтер(ом/ами)
Відповіді: 4
Перегляди: 3791

Зігфрідом і Вальтером Гюнтер(ом/ами)

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="27175" time="1328089586" user_id="62"><s>[quote="Листопад" post_id=27175 time=1328089586 user_id=62]</s><br/>А яке Вам потрібне правило? Якщо прізвище відмінюється, то у наведеній фразі його слід ставити у формі множини - йдеться ж бо про двох людей з однаковим п...
Yola
Сер лютого 01, 2012 9:41 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Зігфрідом і Вальтером Гюнтер(ом/ами)
Відповіді: 4
Перегляди: 3791

Зігфрідом і Вальтером Гюнтер(ом/ами)

<r><QUOTE author="Yola" post_id="27172" time="1328087356" user_id="931"><s>[quote="Yola" post_id=27172 time=1328087356 user_id=931]</s><br/>були розроблені Зігфрідом і Вальтером Гюнтер(ом/ами)<br/><br/>Яке закінчення вірне, якби ще посилання на правило))<br/><e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>А от ще ...
Yola
Сер лютого 01, 2012 9:09 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Зігфрідом і Вальтером Гюнтер(ом/ами)
Відповіді: 4
Перегляди: 3791

Зігфрідом і Вальтером Гюнтер(ом/ами)

були розроблені Зігфрідом і Вальтером Гюнтер(ом/ами)

Яке закінчення вірне, якби ще посилання на правило))
Yola
Сер серпня 31, 2011 12:42 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Зупиночний чи зупинковий
Відповіді: 2
Перегляди: 2941

Зупиночний чи зупинковий

Як правильно зупинковий чи зупиночний, будь ласка з посиланнями на правило, дуже треба.
Yola
Сер серпня 31, 2011 7:24 am
Форум: Різне
Тема: Про що була сказана ця фраза?
Відповіді: 2
Перегляди: 3590

Про що була сказана ця фраза?

Завзятці є такі, що з міною Мойсея
Скрижалі нам несуть: не можна так, і край!
Це не по-нашому! Забороняю це я!

самим Рильським? Мо хто зна..
Yola
Сер серпня 31, 2011 7:21 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Return Value Optimization
Відповіді: 8
Перегляди: 31391

Return Value Optimization

<r><QUOTE author="Основознавець" post_id="25477" time="1314721518" user_id="241"><s>[quote="Основознавець" post_id=25477 time=1314721518 user_id=241]</s><br/>Я б переклав як <b>оптимізування вертання значення</b>, але тих <b>-ння</b> надто багато, тому запропоную щось на штиб <b>оптимізування зворот...
Yola
Пон серпня 29, 2011 12:25 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Return Value Optimization
Відповіді: 8
Перегляди: 31391

Return Value Optimization

<r><QUOTE author="Yola" post_id="25429" time="1314604999" user_id="931"><s>[quote="Yola" post_id=25429 time=1314604999 user_id=931]</s><br/>Йдеться про послідовність дій, що відбувається коли підпрограма повертає результат роботи в головну програму. Чи підходить переклад - Поліпшення повертання знач...
Yola
Пон серпня 29, 2011 8:03 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Return Value Optimization
Відповіді: 8
Перегляди: 31391

Return Value Optimization

<r>Йдеться про послідовність дій, що відбувається коли підпрограма повертає результат роботи в головну програму. Чи підходить переклад - Поліпшення повертання значення. Я думав ще про повернення, але подумав, що це вже як доконана дія, а тут сам процес.<br/><br/>також скажу, що Return value я б пере...
Yola
Пон серпня 01, 2011 5:45 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: два чи двоє (чоловік, аргумент)
Відповіді: 5
Перегляди: 10281

два чи двоє (чоловік, аргумент)

<r>Дуже дякую за швидкі відповіді, останнє на сьогодні запитання))<br/><br/>В статті Шпалери зустрів слово "самокліючи", в інеті перекладають як "самоклеючи", але мені видається, що обидва варіанти не підходять, ваша думка? В оригиналі - самоклеющієся.<br/><br/>Може самоклейкі? З...