Пошук дав 158 результатів

Fancier
П'ят червня 11, 2010 9:05 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Відмінювання прізвищ
Відповіді: 37
Перегляди: 93466

Відмінювання прізвищ

/pardon.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":pardon:" border="0" alt="pardon.gif" /> То, як я розумію, перший варіант правильний? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Fancier
П'ят червня 11, 2010 9:03 am
Форум: Мовні консультації
Тема: реГламент чи реҐламент
Відповіді: 1
Перегляди: 2114

реГламент чи реҐламент

<r>Пономарів у словничку "ФОНЕМИ Г та Ґ" подає з літерою <b>ґ </b>- <b>реґламент</b>, а <a href="http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%F0%E5%E3%EB%E0%EC%E5%ED%F2&x=0&y=0" target="_blank">СЛОВНИК.НЕТ</a> - з <b>г</b>. То як писати? <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/unknw.gif" s...
Fancier
П'ят червня 11, 2010 8:56 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Відмінювання прізвищ
Відповіді: 37
Перегляди: 93466

Відмінювання прізвищ

Прізвище у Р.в. буде Болєлої? Не Болелаї ж?
Fancier
Сер червня 09, 2010 2:44 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: ділянка роботи
Відповіді: 2
Перегляди: 3680

ділянка роботи

(чи ?)
Потрібно таке речення редагувати?
Fancier
Сер червня 09, 2010 2:08 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: совершить нарушение
Відповіді: 5
Перегляди: 3377

совершить нарушение

У червні Калминін С.Є. неодноразово порушував службову дисципліну. Так?
Fancier
Сер червня 09, 2010 2:03 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: совершить нарушение
Відповіді: 5
Перегляди: 3377

совершить нарушение

<r>А можна так перефразувати, щоб залишити отой "ряд"? "Кілька", мені здається, звучить якось так більш делікатно, а "ряд порушень" означає, що вони сталися один за одним, що їх було багато (більше ніж "кілька"). <br/><br/>"Кто ясно мыслит, тот ясно излаг...
Fancier
Сер червня 09, 2010 1:43 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: совершить нарушение
Відповіді: 5
Перегляди: 3377

совершить нарушение

<r>Чи можна перекласти <b>совершить нарушение</b> як <i>вчинити (скоїти) порушення</i>, або <i>здійснити порушення</i>? Чи тільки <b>порушити</b>? Розумію, що це канцеляризм, але речення, на мою думку, вимагає складного присудка:<br/><i>У червні Калминін С.Є. вчинив <u>ряд</u> порушень службової дис...
Fancier
Сер червня 09, 2010 1:20 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: "за спеціальністю" чи "зі спеціальності"?
Відповіді: 9
Перегляди: 8316

"за спеціальністю" чи "зі спеціальності"?

(не "за спеціальністю", правильно ж?)
Fancier
Вів червня 08, 2010 2:53 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: в вашем лице; в одностороннем порядке
Відповіді: 4
Перегляди: 3132

в вашем лице; в одностороннем порядке

<r>Може, так: <i>Управління в Вашій особі в односторонньому порядку...</i>?<br/><br/>Якесь штучне виходить. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":sad:" border="0" alt="sad.gif" /> Але як змінити, коли не знаю, що там вони хочуть сказати? <img src="style...