<r>Гадаю що промо-акція, адже це скорочення від promotion action, а фаст фуд - два окремих слова. До речі англ.-рос. словник не дає переклад як фаст фуд, а радже описовий переклад - ресторан швидкого харчування, або просто забігайлівка. Щодо персони нон грата, то в перекладі означає - не бажана особ...

Дуже Вам вдячна! /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />)))

А якщо при нежитю, при кашлю. при болю у спіні і т.д? Як можна доречно перекласти? Це інструкція до лікарського засобу.

Спасибі!!!

А контекст такий: "При застуді приймати препарат М два рази на день. (тобто інструкція до лікарського препарату)

А як сказати при нежитю, при кашлю?

Чи можна перекласти "отвлекающие свойства лекарства" як "відволікаючі", зісіб що має властивість відволікання, або ж розсіюючі властивості....????

Якщо хочете, можу вам його перекласти! Тільки надішліть плз вірш. olzo@ukr.net

Як правильно при застуді, при нежитю і т.д. чи у разі застуди, під час застуди?

Як перекласти з рос. на українську - крепатура?

<r><QUOTE author="Лаврін" post_id="" time="1180627756" user_id="0"><s>[quote="Лаврін" post_id= time=1180627756 user_id=0]</s><br/>1. Розгорнула свою записну книжку. (Мина Мазайло - Микола Куліш)<br/>2. Розгорнув книгу Флейснера про військове шифрування, і справа готова. (Пригоди бравого вояка Швейка...

Розгорнути книгу чи відкрити книгу? Як на Вашу думку правильно?