Пошук дав 364 результатів

SS.
Сер жовтня 24, 2012 3:45 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Двойная звезда
Відповіді: 2
Перегляди: 2398

Двойная звезда

<r><QUOTE author="Танка" post_id="29409" time="1351012792" user_id="461"><s>[quote="Танка" post_id=29409 time=1351012792 user_id=461]</s><br/>Як це сказати українською?<br/><br/><a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0" tar...
SS.
Сер вересня 19, 2012 5:41 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Монтировка
Відповіді: 18
Перегляди: 10775

Монтировка

<r><QUOTE author="Дмитро" post_id="27587" time="1330503404" user_id="699"><s>[quote="Дмитро" post_id=27587 time=1330503404 user_id=699]</s>Часом — ще й <b>монтажкою</b>, <e>[/quote]</e></QUOTE> <br/>Ось вона: <QUOTE><s>[quote]</s>Вирвався якось від них, схопив з кабіни <a href="http://gazeta.ua/arti...
SS.
Пон липня 02, 2012 12:03 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Гроші не пахнуть
Відповіді: 13
Перегляди: 9539

Гроші не пахнуть

<r><QUOTE author="Валентин" post_id="28765" time="1341227189" user_id="151"><s>[quote="Валентин" post_id=28765 time=1341227189 user_id=151]</s>ми підкреслюємо нечистоту тих грошей? <e>[/quote]</e></QUOTE>а чи не навпаки? - див. напр. <a href="http://slovopedia.org.ua/33/53395/32920.html" target="_bl...
SS.
Сер червня 27, 2012 4:48 pm
Форум: Різне
Тема: балачка
Відповіді: 132
Перегляди: 142353

балачка

<r><QUOTE author="Мавка" post_id="28665" time="1340608339" user_id="1"><s>[quote="Мавка" post_id=28665 time=1340608339 user_id=1]</s>Але й не <u>монархія</u>. <e>[/quote]</e></QUOTE> Звісно, що монархія, ще й абсолютна, тобто необмежена. <br/>Не матиме завтра власник форуму/його дружина бажання/грош...
SS.
Сер червня 27, 2012 4:41 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: Огрызок
Відповіді: 8
Перегляди: 5600

Огрызок

<r><QUOTE author="Танка" post_id="28661" time="1340570474" user_id="461"><s>[quote="Танка" post_id=28661 time=1340570474 user_id=461]</s>Чи достеменно відповідає український <b>недогризок</b> російському <b>огрызку</b>?<e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>Якщо "достеменно", тобто на 100%, то н...
SS.
Суб червня 23, 2012 4:10 pm
Форум: Різне
Тема: балачка
Відповіді: 132
Перегляди: 142353

балачка

<r><QUOTE author="Мавка" post_id="28548" time="1340187586" user_id="1"><s>[quote="Мавка" post_id=28548 time=1340187586 user_id=1]</s><br/>Коли над тобою стоїть дозорець з гарапою, мовляв: "Спробуй-но ще щось тявкнути!", <br/><br/><COLOR color="#FF0000"><s>[color=#FF0000]</s> функція ад...
SS.
Суб червня 23, 2012 3:52 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Психічнохворий
Відповіді: 9
Перегляди: 7101

Психічнохворий

<r><QUOTE author="Листопад" post_id="28593" time="1340350713" user_id="62"><s>[quote="Листопад" post_id=28593 time=1340350713 user_id=62]</s>Чим відрізняються <b>хворі психічно</b> від <b>хворих душевно</b>, збагнути важко. <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/unknw.gif" style="vertical-align:middl...
SS.
Вів травня 08, 2012 7:08 am
Форум: Різне
Тема: Поетична знахідка, авторський неологізм чи...
Відповіді: 18
Перегляди: 16023

Поетична знахідка, авторський неологізм чи...

<r><QUOTE author="Дмитро" post_id="28108" time="1336425297" user_id="699"><s>[quote="Дмитро" post_id=28108 time=1336425297 user_id=699]</s>Ось, приміром, як відгукнувся про редактора свого перекладу Олекса Кундзич:<e>[/quote]</e></QUOTE>Цікаво, а звідки цитата з Кундзича?<br/><br/><QUOTE author="Дми...
SS.
Пон травня 07, 2012 6:07 pm
Форум: Різне
Тема: Поетична знахідка, авторський неологізм чи...
Відповіді: 18
Перегляди: 16023

Поетична знахідка, авторський неологізм чи...

<r><QUOTE author="Дмитро" post_id="28102" time="1336390067" user_id="699"><s>[quote="Дмитро" post_id=28102 time=1336390067 user_id=699]</s>То це ж і є стилізація під українську народну пісню. <e>[/quote]</e></QUOTE> Хіба що дуже підсвідома, бо як він сам десь "по радіо" розповідав, спочатк...
SS.
Пон травня 07, 2012 11:15 am
Форум: Мовні консультації
Тема: можем/можемo
Відповіді: 7
Перегляди: 5063

можем/можемo

<r><QUOTE author="Основознавець" post_id="28094" time="1336299386" user_id="241"><s>[quote="Основознавець" post_id=28094 time=1336299386 user_id=241]</s><br/>У розмовній язик тяжіє до невимушеності, тому таке, як нема(є), тре(ба) тощо доволі поширено. Французи, між іншим так і говорять — практично н...