<r>1. Така ж сама ситуація, що й у відомій рекламі (точність цитати не ґарантую): Проведіть свята з 'Кока-Кола' (!!) Хоч мало б бути: "...з Кока-Колою". Або "...з фірмою/напоєм/солодкою водичкою/брендом Кока-Кола".<br/>2. Натискання - процес, коли щось натискають ...

<r>Шось тут незрозуміло...<br/>Але тим не менше , "розташувати" можна щось тимчасово: напр., отаборитися, тобто стати табором десь, сісти на крісло тощо.<br/><br/>Пр.: <br/>- Шо ти тут, мля, <i>розташувався</i> як на вокзалі, га?! А ну, мля, геть звідси - то моя лавка, с***! - розс...

<r>! До теми мештів і черевиків.<br/><br/>Можна зробити порівняння з англійською термінологією, взявши до уваги взуттєву продукцію відомої фірми "Dr. Martens".<br/>Там ті їхні <a href="http://www.wildfree.com/dmclassboot.html" target="_blank"><COLOR color="Blue"><s>[color=Blue]</s>boot...

<r>Контекст.<br/><!--fonto:Georgia--><span style="font-family:Georgia"><!--/fonto-->Данную модель отличает <b>высокорасположенное</b> крыло, упрощающее процедуру посадки в кабину и существенно улучшающее обзорность.<!--fontc--></span><!--/fontc--><br/><br/>1. Не думаю, що буде буквально: "висок...

<r>1) Мало б бути: "вирішуй і рушай"?<br/>Таке враження, що копірайтери загалом просто відпрацьовують свою з/п, не більше. Жодного креативу.<br/><br/>2) Могли б буквально перекласти: "... квіт нації" (а не вигадувати бозна-що) - принаймні в <a href="http://www.slovnyk.net/?swrd=%...

<r>! До теми мештів і черевиків.<br/><br/>Взагалі-то, "череви(ч)ки" на означення "мештів" уживалося колись. Саме жіночі або дитячі черевички. Нині ж бо сучасна жінка не скаже: "А піду-но собі куплю гарні черевички". Хоча дитячі - таки кажуть. Як і "мешточки&quo...

'Мешти' по-галицькому - це 'туфлі' по-російському. І зовсім не 'черевики'!
Черевики - вони і є черевики. Грубі такі ходаки. А мешти - такі трохи легкі, щоб просто ходити. В болото в них не полізеш. (Ну, хіба на бажання, але то вже зовсім инша річ..:-))

А втім, 'бісівський виплодок' є таки ближче до рос. слова 'дьявольское отродье'...

<r>Взагалі-то, "чорт" у нашій уяві постає як нечиста сила. А тут маємо такого зухвальця, нахабу, може ("дерзкого" по-рос.), що заради своє мети, певно, ладен йти по трупах.<br/>Хіба що скажуть "Ччорт!" і сплюнуть на землю.<br/>Але чув, як один чолов'яга повідав ...

<r>Голова колгоспу, голова сільради - не "глава", аж ніяк.<br/>Тобто, там, де є зв'язок з отією "слов'янщиною", "староцерковщиною" (як каже Pere), доцільно вживати "глава".<br/><br/>Ось гарна стаття-дослідження вікової давності нашого дідуся Нечуя :<br...