Пошук дав 2549 результатів

Листопад
Вів січня 09, 2007 4:05 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: завершити та закінчити
Відповіді: 8
Перегляди: 10157

завершити та закінчити

Взагалі-то і тлумачний, і орфографічний словники подають два варіанти наголошення : закІнчити і закінчИти. До речі, у тому регіоні, де я живу, "закінчИти" майже не вживається, навіть серед філологів :-).
Листопад
П'ят січня 05, 2007 5:48 pm
Форум: Додаємо слова, шліфуємо тлумачення
Тема: правильний апостроф
Відповіді: 37
Перегляди: 22806

правильний апостроф

Не знаю, чим ліпше, коли перші знизу, другі - зверху „ ”, особливо ж, якщо вони йдуть після коми <_<
Листопад
П'ят січня 05, 2007 4:29 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: 'сущий дьявол' по-укр.
Відповіді: 10
Перегляди: 8924

'сущий дьявол' по-укр.

Якщо по-простому, без "заворотів" - справжнісінький чорт :-).
Листопад
П'ят січня 05, 2007 12:38 pm
Форум: Додаємо слова, шліфуємо тлумачення
Тема: Додати до словника "запроторення"
Відповіді: 6
Перегляди: 4625

Додати до словника "запроторення"

Маєте рацію щодо "зважаючи" :-).
Однак вважаю, що у цьому ряду "здійснювалися розстріли, запроторення в тюрми, депортації, пограбування та інші злочинні акції" вжити "ув'язнення" замість "запроторення в тюрми" буде навіть краще :-).
Листопад
П'ят січня 05, 2007 8:22 am
Форум: Додаємо слова, шліфуємо тлумачення
Тема: Додати до словника "запроторення"
Відповіді: 6
Перегляди: 4625

Додати до словника "запроторення"

Ну, дивлячись куди запроторюють ;-). Якщо до цюпи, то це ув'язнення :-) Так навіть зрозуміше, ніж запроторення /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />
Листопад
Чет січня 04, 2007 5:36 pm
Форум: Додаємо слова, шліфуємо тлумачення
Тема: професіональний-професійний
Відповіді: 8
Перегляди: 16469

професіональний-професійний

Напевно, якщо замінити “професійний” на "фаховий", а "професіональний” на "кваліфікований", то можна швидше зрозуміти, де що варто вживати :-)
Листопад
П'ят грудня 29, 2006 7:54 am
Форум: Українська мова: вчора, сьогодні, завтра
Тема: в якості, у залежності від, у відповідності до
Відповіді: 16
Перегляди: 12059

в якості, у залежності від, у відповідності до

<r><QUOTE author="Pere" post_id="" time="1167062955" user_id="0"><s>[quote="Pere" post_id= time=1167062955 user_id=0]</s><br/>Я б написав:<br/><br/>Інтерпретувати модель значить до кожного її елемента, правила, відношення, поняття добрати (підшукати, підібрати) клас одиниць, правило, категорію, поня...
Листопад
Чет грудня 28, 2006 3:45 pm
Форум: Додаємо слова, шліфуємо тлумачення
Тема: Усілякі помаранчі та інші цитрусові
Відповіді: 12
Перегляди: 9274

Усілякі помаранчі та інші цитрусові

<r>Тієї ж думки. Траплялися мені ті цитринові дерева в літературі неодноразово. Ось, наприклад, в укр. перекладі Вальтера Скотта "Карло Сміливий": "Прованс? — жваво підхопив герцог, — ох, я марю ним! Коли чую пахощі помаранчів, не можу забути запахущі ліси та гаї, цитринові та гра...
Листопад
Чет грудня 28, 2006 7:36 am
Форум: Цікаве та корисне в інтернеті
Тема: Чому Остіна кличуть Розвівайся?
Відповіді: 1
Перегляди: 3839

Чому Остіна кличуть Розвівайся?

Аге ж, це з тієї ж серії, що і Крейда Гібсон, і Підлога Макартні, й Батько римський :-).
Як казав класик, все це було би смішно, якби не було так сумно... Це не просто непрофесіоналізм, це елементарне недбальство: навіть не переглядають тексти після електронного перекладу:-(.