<r>„Надруковане в газетах здавалося правдою..” Здається, так писав Василь Гроссман в романі „Війна”. Відповідно, почуте від дикторів телебачення слово багатьом здається виключно правильним. На жаль, це не завжди так.<br/>Останнім часом досить часто можна почути від дикторів закінчення И в родовому в...

Здається, краще будо б написати
- ...планує гарантувати безпеку...

А може
- ...планує організувати безпеку... чи
- ...планує налагодити безпеку... ?

Шановна Родзинко!
Чи не помилились ви в слові ТАВТОЛОГІЯ, натиснувши замість В на Ф?
Чи , може, є якісь нові правила?
Я не мала на думці образити

Виправив помилку в назві теми.

Так, в болгарській мові БИСТЪР має значення ЧИСТИЙ, ПРОЗОРИЙ, ДЖЕРЕЛЬНИЙ

Останнім часом на СТБ замість слова ЕФІР диктори стали вживати слово ЕТЕР, тобто транскрипцію з грецького написання цього слова. Як правильно вживати це слово і чому?

Дякую.

Власне кажучи, я мала на увазі питання недопущення на канали телебачення подібних "перлів". Чи взагалі це можливо?

Неприпустимо.
В титрах доводилось бачити зразки такого перекладу:
Візниця: Но, но! в перекладі Але, але!!!

Або ж
ліки но-шпа перекладено як але-шпа...

Як таке подолати?

<r>З задоволенням вкотре прочитала неперевершену «Енеїду» Котляревського. Дійсно, цей твір є енциклопедією українського життя. А першу строфу „Еней був парубок моторний...” знає напам’ять кожний українець. <br/>Роботу над „Енеїдою” Котляревський розпочав у середині 90-років ХІХ ст., тобто ще до наро...

<r>Дякую за докладне пояснення і наведені приклади.<br/><br/>А ось і приклад з "Енеїди" Котляревського. Вірш 28 з п'ятої глави:<br/><br/> "Для тебе? - ох, моя ти плiтко! -<br/> Вулкан задихавшись сказав. -<br/> Зроблю не збрую, чудо рiдко,<br/> Нiхто якого не видав;<br/> Палаш...

<r>СЛОВНИК.НЕТ дає такі тлумачення<br/><br/>ВИДНОКРАЙ, -ю, ч., поет. Обрій, горизонт. <br/><br/>ОСОННЯ, -я, ОСОНЬ, -і, с., діал. 1. Незатінене місце, що освітлюється та обігрівається сонцем. 2. Бокова частина будівлі, освітлювана сонцем. <br/><br/><br/>Якщо йдеться про перелад на російську мову, то ...