<r>німецьке Rucksack буквально можна розтлумачити як «швидкий мішок». Очевидно, пішло це від того, що речі у нього можна було швидко скласти чи видобути, або ж «мішок, речі в якому під руками». <br/><br/>Українській словотвір пішов іншим шляхом і назвав цю корисну для походів річ за іншим способом м...

<r><QUOTE author="Дмитро" post_id="" time="1253808579" user_id="0"><s>[quote="Дмитро" post_id= time=1253808579 user_id=0]</s><br/>Один зайвий звук - і слово вже не таке барвисте. Тому терміни мають бути не лише короткими, а й милозвучними. Наш народ від двох однакових будовою дієслів <b>шептати</b> ...

<r><QUOTE author="Дмитро" post_id="" time="1253808579" user_id="0"><s>[quote="Дмитро" post_id= time=1253808579 user_id=0]</s><br/>Слово <b>гортач</b>, мабуть, багатьом не до вподоби через співзвучність із словом <b>партач</b> або ще з якихось причин. Я свої пропозиції, наприклад, виклав <a href="htt...

<r>«юзерам» не дай попоїсти – їм лише би когось забанити <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" /> <br/>Я дотримуюся тієї позиції, що коли ти щось заперечуєш, критикуєш, то водночас пропонуй щось власне навзамін. Ну і що запро...

<r>даруйте, що «втикаюся» у вашу бесіду <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Може слово ВИТЯЖКА (ЗАТЯЖКА) дійсно не вдале і над ним треба ще покумекати [хоча в Українській є слово ВИТЯГ – у розумінні витяг з правил, в...

<r>а як вам такий варіянт:<br/><b><br/>ГОРТАЧ - браузер</b><br/>(новотвір) Сей чудовий відповідник англійському терміну <i>browser</i> запропонував пан Богдан Шуневич у своїй статті «Обґрунтування наукової термінології з дистанційного навчання», оприлюдненій зокрема у Віснику Національного університ...

<r>до речі, на сторінці Юрка Зеленого, або як він каже, на іменці, є слова, що стосуються не лише перекладу комп'ютерної галузі, просто до них важкувато трохи дістатися: треба зайти у розділ Словник <a href="http://zelenyj.biz/dictionary/" target="_blank">http://zelenyj.biz/dictionary/</a>, а та...