"Поле" - не факт. Існують дві рівноцінні версії.

Яка друга?

Savo, дяка за чудову ілюстрацію /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Нормативними є написання Севастополь (бо у запозиченому «поліс» не відбувається чергування о-і) і Тернопіль (бо у «поле» таке чергування відбувається).

Там різна етимологія. Перше з грецької (поліс), друге наше — з поле. Тож маємо.

«файно виглядати» не піде.

виглядати на = бути схожим з, скидатися на… Тобто значення тут інше (і справді усталене)

Так Котляревський у щасливий час
Вкраїнським словом розпочав співати,
І спів той виглядав на жарт не раз
Та був у нім завдаток сил багатий.

одбитий = отражённый (рос.)

Решту ще не видано. Але є такі (доволі надійні) чутки, що й шостого незабаром видадуть. А сьомий буде фактично як додаток.

<r>Оце, пане Миколо, докір так докір нашим місцевим перекладачам та літредакторам <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /><br/><br/>Моя ж особиста думка, що ви маєте неабиякий хист до поетичного перекладу і вмієте гнучко ...

Пека має значення турбота, клопоти.
Слово безпека споріднене з пекти, опікуватися, печаль тощо

Якби він, не дай боже, народився в українській голові, напевне було б "росіянізація"...

Маємо ліпше слово: «зросійщення»