<r>Вирішив вставити своїх 5 коп.<br/><br/>Шановна <b>Сонячна Елоїза</b> звісно Ви можете використовувати слова в непритаманному їм значенні. Але всеж таки інши дописувачі мають рацію, щодо розділення ситуацій, коли можна використати те чи інше слово. Щоб Вам було трошкі зрозуміліше, чому не слід вик...

Radist писав: ↑

Вів серпня 28, 2007 4:09 pm

Шуфля - совкова лопата

Як з'ясувалося слово Шухля поширено не тільки на західноукраїнску...

<r><QUOTE author="Greek" post_id="" time="1185206957" user_id="0"><s>[quote="Greek" post_id= time=1185206957 user_id=0]</s>Чи може ви хочете сказати, що український гвинтокрил і російський винтокрыл - то не одне й те саме? Я охоче дамся переконати.<e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>Різні поняття бо, в...

Чомусь з дитинства вважав, що пігулка переклад на українську з російської слова таблетка. А тут стикнувся... Коротше жодного разу не зустрів пігулок у наших аптеках, одні таблетки. Це нормально? <_<

<r><QUOTE author="Greek" post_id="" time="1184947756" user_id="0"><s>[quote="Greek" post_id= time=1184947756 user_id=0]</s>Пане Лаврін, я глибоко вас шаную, але гвинтокрил і вертоліт - то таки два різні літальні апарати. Не можу дати визначення "гвинтокрила" з авторитетного словника, але я...

<r><QUOTE author="DmitriY" post_id="" time="1184688556" user_id="0"><s>[quote="DmitriY" post_id= time=1184688556 user_id=0]</s><br/>А ніхто не задумувався чому, коли їдуть закордон, говорять:<br/>їду в Польщу, був в Аргентині, хочу у Францію, і т.д? <br/>І тільки до України застосовують "на&quo...

<r><QUOTE author="DmitriY" post_id="" time="1184602156" user_id="0"><s>[quote="DmitriY" post_id= time=1184602156 user_id=0]</s>От, щодо "шухля" , то я і всі мої знайомі говорять "шуфля"<e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/> <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="verti...

<r><QUOTE author="Миколай" post_id="" time="1183824556" user_id="0"><s>[quote="Миколай" post_id= time=1183824556 user_id=0]</s>У Вінницькій області застосовують слова "шУхля" (рос. "совковая лопата")<br/>...<br/>Ще кажуть "патЕльня" - це сковорода;<e>[/quote]</e></QUOTE...

<r><QUOTE author="Savo" post_id="" time="1182442156" user_id="0"><s>[quote="Savo" post_id= time=1182442156 user_id=0]</s>обіймати забагато місця<e>[/quote]</e></QUOTE><br/><br/>Якщо перекласти назад на російську, то вийде <b>занимать слишком много места</b>, як на мене, то не виходить он те <b>заним...

<r><QUOTE author="Лаврін" post_id="" time="1182355756" user_id="0"><s>[quote="Лаврін" post_id= time=1182355756 user_id=0]</s>[<b>драглювати</b>] „очищати вишні від кісточок” – результат видозміни деетимологізованої форми <i>дрилювати</i> (очищати плоди від кісточок) – ЕСУМ, т.2, стор. 120, 127.<e>[/...