Пошук дав 282 результатів

vitaly1
Пон листопада 30, 2009 7:07 pm
Форум: Рекламні оголошення, акції, анонси, вітання, пошук
Тема: Привітання!!!
Відповіді: 407
Перегляди: 1094771

Привітання!!!

<r>Друзі, щиро дякую <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Дуже-дуже приємно отримати від вас стільки чудових вітань і побажань.<br/><br/>P.S. Це вже мій <a href="http://forum.slovnyk.net/index.php?s=&showtopic=63&...
vitaly1
Сер жовтня 28, 2009 9:30 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: притворяться недотрогой
Відповіді: 29
Перегляди: 14177

притворяться недотрогой

<r><QUOTE><s>[quote]</s>то, може, й дійсно варто розглянути нейтральне недотика (недоторка, чистоплюй?)? Втім, тільки в контексті можна відчути ці нюанси.<e>[/quote]</e></QUOTE><br/>Я б залюбки, але, як вже писав вище, в живому мовленні таке точно не зустрінеш. От уявіть собі, хлопець каже дівчині -...
vitaly1
Сер жовтня 28, 2009 8:55 am
Форум: Про наш форум
Тема: Помилки та неточності перекладу форуму
Відповіді: 74
Перегляди: 196797

Помилки та неточності перекладу форуму

Невже за 10 місяців ніхто не помітив жодної помилки? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
vitaly1
Сер жовтня 28, 2009 8:50 am
Форум: Складнощі перекладу
Тема: притворяться недотрогой
Відповіді: 29
Перегляди: 14177

притворяться недотрогой

<r>Дякую всім за цікаве обговорення. Певною мірою згоден з <b>Лорейн</b>, ідея дійсно в тому, що жінка поводиться гордовито, пихато, "відшиває" залицяльників. І її незайманість тут не має особливого значення, хоча, мабуть, така поведінка характерна (або вважається характерною) в першу черг...
vitaly1
Сер жовтня 28, 2009 8:41 am
Форум: Тестуємо оновлений Словник UA
Тема: Відкриття закритого тестування - http://beta.slovnyk.net
Відповіді: 258
Перегляди: 677786

Відкриття закритого тестування - http://beta.slovnyk.net

<r><QUOTE author="Основознавець" post_id="" time="1256659780" user_id="0"><s>[quote="Основознавець" post_id= time=1256659780 user_id=0]</s><br/>У статті <a href="http://www.slovnyk.net/?swrd=%C9%ED%FF%F2%E8&x=0&y=0" target="_blank">йняти</a> останнє слово не має посилання, можливо дрібничка,...
vitaly1
Вів жовтня 27, 2009 7:15 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: притворяться недотрогой
Відповіді: 29
Перегляди: 14177

притворяться недотрогой

Схиляюся просто до "незайману". "Вдаєш із себе незайману" - здається нормально?
vitaly1
Вів жовтня 27, 2009 7:03 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: притворяться недотрогой
Відповіді: 29
Перегляди: 14177

притворяться недотрогой

Шевченко, звичайно, геній, але може є щось сучасніше? /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />
vitaly1
Вів жовтня 27, 2009 6:46 pm
Форум: Складнощі перекладу
Тема: притворяться недотрогой
Відповіді: 29
Перегляди: 14177

притворяться недотрогой

<r>Зустрілося мені "притворяться недотрогой". Як би це природно сказати українською? "Недоторка", "недоторканна" не підходять, в живому мовленні таке точно не зустрінеш. Є ще "незайманка", але теж не дуже, як на мене.<br/><br/>А може цю ідею можна передати вза...
vitaly1
Нед жовтня 25, 2009 5:54 pm
Форум: Тестуємо оновлений Словник UA
Тема: Ілюстрації до тлумачень на СЛОВНИК.нет
Відповіді: 32
Перегляди: 66541

Ілюстрації до тлумачень на СЛОВНИК.нет

<r><QUOTE author="Олег Дмитрієв" post_id="" time="1256486980" user_id="0"><s>[quote="Олег Дмитрієв" post_id= time=1256486980 user_id=0]</s><br/>От зразу видно, що ти не дивишся серіал<img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" ...
vitaly1
Суб жовтня 24, 2009 10:01 pm
Форум: Тестуємо оновлений Словник UA
Тема: Ілюстрації до тлумачень на СЛОВНИК.нет
Відповіді: 32
Перегляди: 66541

Ілюстрації до тлумачень на СЛОВНИК.нет

<r>І, відверто кажучи, до вовчанки зовсім не зрозуміла ілюстрація. Він же кульгає, хіба ні? <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" /><br/><br/>Якщо тут якийсь тонкий натяк, зрозумілий лише глядачам серіалу, то тим більше вар...