Чому Остіна кличуть Розвівайся?

[Ґонта]

Я досить тривалий час спостерігав за тим, як новинний сайт "Кореспондент" знущався над мовою, використовуючи електронну перекладачку. Звісно, спостерігав не мовчки, а надсилаючи їм листи (безрезультатно), так і коментуючи у "Лікнепі" - http://liknep.com.ua/viewtopic.php?p=893

Але останнім часом помилки не траплялись. Я вже був подумав, що знайшли нормального живого перекладача.

Але здається, наврочили...
Епопея помилок Кореспондента триває.
Цього разу помилку висунуто на звання "перл року"
Докладніше - тут: http://liknep.com.ua/viewtopic.php?p=956#956

[Листопад]

Аге ж, це з тієї ж серії, що і Крейда Гібсон, і Підлога Макартні, й Батько римський :-).
Як казав класик, все це було би смішно, якби не було так сумно... Це не просто непрофесіоналізм, це елементарне недбальство: навіть не переглядають тексти після електронного перекладу:-(.