жартівливий російсько-український словник

[ludmila]

Шановні учасники форуму, маю намір скласти для мого знайомого жартівливий російсько-український словник. Поділіться, будь ласка, самими кумедними русизмами та суржиками, які вам траплялись. Буду вам дуже вдячна!

[vitaly1]

У КУМі є словник-антисуржик під Лінгво.
[quote]самими кумедними русизмами та суржиками, які вам траплялись[/quote]
Перший вже є

[Листопад]

А слово "суржик" хіба вживається у множині? /blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" />

[Savo]

Перший вже є /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

От думкочит справжній /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />

[Turda]

Найжахливіше з почутого було "Вибачайте трохи запіздав"

[Танка]

"Зібралися старости, як довг велить, узяли хліб святий під плече, палички у руки, пішли до Хіврі." (Г.Ф.Квітка-Основ"яненко, Підбрехач)

Тут: довг - обов'язок, але доводилось чути таке слово у значенні борг.
З російського долг