Переклад з російської

[Натуся]

Допоможіть, будь ласка, перекласти з російської словосполучення "состоявшийся аткер".

[*****]

Допоможіть, будь ласка, перекласти з російської словосполучення "состоявшийся аткер".

Кажуть, що

Коли , їй не треба нічого із себе вдавати, вона відчуває свою самодостатність (з газети).

Отож,

[Валентин]

Кажуть, що
Отож,

Можна ще "актор, що знайшов своє амплуа", "знайшов себе у..."

[Листопад]

Допоможіть, будь ласка, перекласти з російської словосполучення "состоявшийся аткер".

Успішний актор. На мою думку, це найближчий відповідник в укр. мові. /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />
Состоялся - себто .

[*****]

Успішний актор. На мою думку, це найближчий відповідник в укр. мові. /unknw.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":unknw:" border="0" alt="unknw.gif" />
Состоялся - себто .

Успішний має більш вузьке коло вживання: людина може бути успішною, однак не відбутися в житті.

[Листопад]

Успішний має більш вузьке коло вживання: людина може бути успішною, однак не відбутися в житті.

Тоді поясніть, що значить "відбутися в житті"?

[Валентин]

Тоді поясніть, що значить "відбутися в житті"?

Знайти себе! /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />

[Листопад]

Знайти себе! /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />

Я розумію, про що Ви мовите. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Але якщо відкинути філософствування, а зважити, що йдеться про актора, то, наймовірніше, що все-таки "состоявшийся как актер" значить, що він досяг певних успіхів, став відомим чи, може, зіграв якусь роль, якої прагнув усе життя... Щось таке...

[Валентин]

Я розумію, про що Ви мовите. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Але якщо відкинути філософствування, а зважити, що йдеться про актора, то, наймовірніше, що все-таки "состоявшийся как актер" значить, що він досяг певних успіхів, став відомим чи, може, зіграв якусь роль, якої прагнув усе життя... Щось таке...

Знайшов своє амплуа, знайшов себе у театрі, кіно, став справжнім актором, артистом. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Дмитро]

Хотів би висловити застереження щодо дієслова відбуватися як відповідника до російського состояться. Гляньте, як тлумачить російське дієслово состояться Словник Ожегова:
[quote]Состояться
-оюсь, -оишься; сое. 1. (1 и 2 л. не употр.). Произойти, осуществиться. Спектакль не состоится. 2. Стать кем-н. полноценным, оправдать возлагавшиеся надежды. Как поэт он не состоялся.[/quote]
Дієслово відбуватися відповідає лише першому значенню російської лексеми. Другому ж значенню в українській мові залежно від контексту відповідають слова стати, сформуватися, розвинутися, дозріти, визріти, зрости, змужніти, вилюдніти, скластися, утвердитися та ін.
Тож українською можна сказати зрілий (дозрілий, сформований, змужнілий та ін.) актор, або справжній, довершений (досконалий, майстерний, вмілий, вправний, блискучий, сил. неперевершений) актор, або й, відповідно до російського тлумачення, повноцінний актор.