Легче перепрыгнуть, чем обойти

[Танка]

Так кажуть про надто гладку, товстелезну людину.
Як це сказати українською?

[Листопад]

Ширший, ніж довший.
За три дні не обійдеш.
Конем (волами) не об’їдеш.

[Мавка]

Пицура (пика) – решетом не накриєш, за три дні не обгепаєш.
Бублика з’їси, поки кругом обійдеш.

[Танка]

Кілька ілюстрацій:
[quote]Гаррі насупився. Хто завгодно, але тільки не дядько Вернон, мав би називати когось “товстухою”. Адже його рідний синочок Дадлі нарешті досяг того, чого невпинно домагався ще з трирічного віку - став ширшим, ніж довшим.
Дж.К.Ролінг "Гаррі Поттер і келих вогню", пер.В.Морозова і С.Андрухович.[/quote]
[quote]Вона, кажуть, старша за нього і таке бабисько! Ширша, як довша.
Докія Гуменна "Мана"
[/quote]

[Святослав]

Ой же ж в нас і Маруся - три хати й млин! /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Згадалося з дитинства. Баба про сусідку казала.

[Selyd]

Про товстих -
як ковбичка (галушка), як баривка, як бодня, як кабан, як ведмідь, як копиця, як кадовб, як міх, як чан, як чабанський віл, як ковальський міх
змарнів ніби має свинські сухоти
роздувся як легке в борщі
товста як піч

[Валентин]

www.google.com.ua/webhp?hl=uk&tab=iw#hl=uk&safe=off&sclient=psy-ab&q=%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D
вгодований як

[Валентин]

ГЛАДКИЙ

(про дуже товстих людей, зневажл.) як барило; як бодня; як (трохи) не лусне; шия (в’язи) хоч обіддя гни; в свою шкуру не потовпиться.
Опухлі очі, як в сови, і ввесь обдувся, як барило (Котляревський, 1, 1952, с. 91); Сама товста, як бодня, а шия хоч обіддя гни (Нечуй-Левицький, 2, 1956, с. 265); – Поглянь на нього, чорнобородого – як не лусне! (Донченко, 3, 1956, с. 97); – Я б радніший мовчати, але ми пухнемо з голоду, а він такий гладкий, що в свою шкуру не потовпиться (Нечуй-Левицький, 3, 1965, с. 60).http://www.rozum.org.ua/index.php?a=term&d=24&t=75

[Мавка]

Вже тут. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />