А як перекласти слова (словосполучення): «дружок», «мой дружок», «дружочек», «мой дружочек»?
В літературі вони трапляються досить часто. Це може бути зверненням як до чоловіка, так само й до жінки.
[quote]Нет, с тобой, дружочек чудный,
Не делиться мне досугом.
Я сдружилась с новым другом,
С новым другом, с сыном блудным.
Марина Цветаева
Отсылаю вам вашу книжку, дружочек мой, Варенька, и если вы, дружочек мой, спросите мнения моего насчет вашей книжки, то я скажу, что в жизнь мою не случалось мне читать таких славных книжек.
Ф.Достоевский «Бедные люди»
«Месяц, месяц, мой дружок,
Позолоченный рожок!..»
А.С.Пушкин «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях»[/quote]
Наведені тут пушкінські рядки Наталя Забіла подала так:
[quote]«Місяцю, ти, друже мій,
Ти, ріжечку золотий!.."[/quote]