"в лицах"

[shaoshan]

Як коректно перекласти російське "в лицах"? Наприклад, "Истории в лицах". В особах чи в обличчях? Поки що мені не подобається жодний варіант - перекладаю "в персонах". Хоча це теж не ідеал. <_<

[Листопад]

Як коректно перекласти російське "в лицах"? Наприклад, "Истории в лицах". В особах чи в обличчях? Поки що мені не подобається жодний варіант - перекладаю "в персонах". Хоча це теж не ідеал. <_<

Хм, а чим Вам, власне, не подобається "Історія в особах"? <_<

[Лаврін]

А, може, "історія через особистості"? Або "уособлення, обобличення, персоніфікація історії".