Ребята!!!

[saszko]

Підкажіть, будь ласка, яке слово чи словосполучення можна вживати замість слова "ребята", і в яких випадках? Бо, наскільки я знаю, таке універсальне слово буквально не перекладається українською мовою, отже його можна заміняти різними українськими словами залежно від ситуації. Якими і коли? Допоможіть будь ласка.

[Лаврін]

- веселые ребята - веселі хлопаки,
- that's all, folks! - вот и всё, ребята! - оце й усе, людоньки!

[Основознавець]

http://r2u.org.ua/krym/krym_search.php?wor...mp;highlight=on
/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[********]

- веселые ребята - веселі хлопаки,
- that's all, folks! - вот и всё, ребята! - оце й усе, людоньки!

Це ж як буде звучати переклад вітчизняного фільму "Веселые ребята"??? "Веселі хлопаки"? /blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" />

[Основознавець]

Це ж як буде звучати переклад вітчизняного фільму "Веселые ребята"??? "Веселі хлопаки"? /blink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":blink:" border="0" alt="blink.gif" />

Веселі парубки. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[********]

Веселі парубки. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Ще трішЕчки, і було б "Веселі козаки".

[Основознавець]

Ще трішЕчки, і було б "Веселі козаки".

Звичайно можна замінити на кумедні, дотепні, забавні тощо, якщо вже так. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Savo]

У російській це слово, справді, має широку семантичну амплітуду. Ширшу, ніж наше хлопаки чи парубки. Бо уживатися може не тільки щодо осіб чоловічої статі, а й загалом до групи людей, де є і чоловіки, іжінки. Пригадайте звертання п’яного Іпполіта з "Іронії долі..." до Лукашина й Шевельової: "Ребя-я-я-ята..." Тут, мабуть, як переклад годилося б іронічне "друзя-я-я-яки"...

[Основознавець]

Весела кумпанія? /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

[********]

Весела кумпанія? /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

А чи не зникне та "родзинка", якщо ми кожну назву будемо отак перелопачувати? Пригадую фільм – а перед очима "хлопаки"... Чи "парубки" :huh: