Чи варто користуватися електронними перекладачами?
Електронний переклад.
(Варіант електронного перекладу)
Аркадій СТРУГАЦЬКИЙ
Борис СТРУГАЦЬКИЙ
ПОНЕДІЛОК ПОЧИНАЄТЬСЯ В СУБОТУ
Казка для науковців молодшого віку
Але що дивніше, що незрозуміліше
усього, це те як автори можуть брати
подібні сюжети. Зізнаюся, це вже
зовсім незбагненно, це точно...
Ні, ні, зовсім не розумію.
Н.В.Гоголь
ІСТОРІЯ ПЕРША. СУЄТА НАВКОЛО ДИВАНА
1
Учитель: Діти, запишіть речення:
"Риба сиділа на дереві".
Учень: А хіба риби сидять на деревах?
Учитель: Ну... Це була божевільна риба.
Шкільний анекдот
Я наближався до місця мого призначення. Навколо мене, притискаючи до
самій дорозі, зеленів ліс, зрідка поступаючись місцем галявинам, що поростили жовтої
осокою. Сонце сідало вже котру годину, усі ніяк не могло сісти і висіло
низько над обрієм. Машина котилася по вузькій дорозі, засипаної
хрустким гравієм. Великі камені я пускав під колесо, і щораз у
багажнику брязкали і гримотіли порожні каністри.
Праворуч з лісу вийшли двоє, ступили на узбіччя і зупинилися, дивлячись у
мою сторону. Один з них підняв руку. Я скинув газ, них розглядаючи. Це
були, як мені показалося, мисливці, молоді люди, може бути, небагато
старше мене. Їхні особи сподобалися мені, і я зупинився. Той, що піднімав
руку, просунув у машину смаглява горбоноса особа і запитав посміхаючись:
- Ви нас не підкинете до Соловца?
Другий, з рудою бородою і без вусів, теж посміхався, визираючи через
його плеча. Позитивно, це були приємні люди.
- Давайте сідаєте, - сказав я. - Один уперед, інший назад, а те в
мене там барахло, на заднім сидінні.
- Благодійник! - зраділо вимовив горбоносий, зняв із плеча рушниця
і сіл поруч із мною.
Бородатий, нерішуче заглядаючи в задні дверцята, сказав:
- А можна, я тут трошки того?..
Я перегнувся через спинку і допоміг йому розчистити місце, зайняте
спальним мішком і згорнутим наметом. Він делікатно сів, поставивши рушницю
між коленей.
- Дверцята прикрийте получше, - сказав я.
Усі йшло, як звичайно. Машина рушила. Горбоносий повернувся назад і
оживлено заговорив про те, що багато приємніше їхати в легковій машині, чим
йти пішки. Бородатий невиразно погоджувався й усі ляскав і ляскав дверцятами.
"Плащ підберіть, - порадив я, дивлячись на нього в дзеркало заднього виду. -
У вас плащ защемляється". Хвилин через п'ять усі нарешті улаштувалося. Я
запитав: "До Соловца кілометрів десять?" - "Так, - відповів горбоносий. -
Або трошки більше. Дорога, щоправда, неважлива - для вантажівок". - "Дорога
цілком пристойна, - заперечив я. - Мені обіцяли, що я взагалі не проїду". -
"По цій дорозі навіть восени можна проїхати". - "Тут - мабуть, але от від
Коробца - ґрунтова". - "Цього року літо сухе, усі підсохнуло". - "Під
Затонью говорять, дощі", - помітив бородатий на заднім сидінні. "Хто це
говорить?" - запитав горбоносий. "Мерлин говорить". Вони чомусь
засміялися. Я витяг сигарети, закурив і запропонував їм пригощатися. "Фабрика
Клари Цеткин, - сказав горбоносий, розглядаючи пачку. - Ви з Ленінграда?"
- "Так". - "Подорожуєте?" - "Подорожую, - сказав я. - А ви тутешні?" -
"Корінні", - сказав горбоносий. "Я з Мурманська", - повідомив бородатий.
"Для Ленінграда, напевно, що Соловец, що Мурманськ - те саме:
північ", - сказав горбоносий. "Ні, чому ж", - сказав я чемно. "У
Соловце будете зупинятися?" - запитав горбоносий. "Звичайно, - сказав
я. - Я в Соловец і їду". - "У вас там рідні або знайомі?" - "Ні, -
сказав я. - Просто почекаю хлопців. Вони йдуть берегом, а Соловец у нас -
крапка рандеву".
Перед я побачив великий розсип каменів, пригальмував і сказав:
"Тримаєтеся міцніше". Машина затряслася і застрибала. Горбоносе забите місце ніс про
стовбур рушниці. Мотор взревывал, камені били в днище. "Бідна машина", -
сказав горбоносий. "Що робити..." - сказав я. "Не всякий поїхав би по
такій дорозі на своїй машині". - "Я б поїхав", - сказав я. Розсип
скінчилася. "А, так це не ваша машина", - догадався горбоносий. "Ну,
відкіля в мене машина! Це прокат". - "Зрозуміло", - сказав горбоносий, як
мені показалося розчаровано. Я відчув себе зачепленим. "А який зміст
купувати машину, щоб роз'їжджати по асфальті? Там, де асфальт, нічого
цікавого, а де цікаво, там немає асфальту". - "Так, звичайно", -
чемно погодився горбоносий. "Нерозумно, по-моєму, робити з машини ідола",
- заявив я. "Нерозумно, - сказав бородатий. - Але не всі так думають". Ми
поговорили про машини і прийшли до висновку, що якщо вже купувати що-небудь,
так це ГАЗ-69, але них, на жаль, не продають. Потім горбоносий запитав:
"А де ви працюєте?" Я відповів. "Колосально! - викликнув горбоносий. -
Програміст! Нам потрібний саме програміст. Слухайте, кидайте ваш інститут
і пішли до нас!" - "А що у вас є?" - "Що в нас є?" - запитав
горбоносий повертаючи. "Алдан-3", - сказав бородатий. "Багата машина,
- сказав я. - І добре працює?" - "Так як вам сказати..." - "Зрозуміло", -
сказав я. "Власне, її ще не налагодили, - сказав бородатий. -
Залишайтеся в нас, налагодите..." - "А переклад ми вам за дві секунди улаштуємо",
- додав горбоносий. "А чим ви займаєтеся?" - запитав я. "Як і вся
наука, - сказав горбоносий. - Щастям людським". - "Зрозуміло, - сказав
я. - Що-небудь з космосом?" - "І з космосом теж", - сказав горбоносий.
"Від добра добра не шукають", - сказав я. "Столичне місто і пристойна
зарплата - сказав бородатий неголосно, але я почув. "Не треба, - сказав я.
- Не треба мерять на гроші". - "Так ні, я пожартував", - сказав бородатий.
"Це він так жартує, - сказав горбоносий. - Цікавіше, ніж у нас, вам ніде
не буде". - "Чому ви так думаєте?" - "Упевнений". - "А я не упевнений".
Горбоносий посміхнувся. "Ми ще поговоримо на цю тему, - сказав він. - Ви
довго пробудете в Соловце?" - "Дня два максимуми". - "От на другий день і
поговоримо". Бородатий заявив: "Особисто я бачу в цьому перст долі - йшли по
лісові і зустріли програміста. Мені здається, ви приречені". - "Вам
дійсно так потрібний програміст?" - запитав я. "Нам конче потрібний
програміст". - "Я поговорю з хлопцями, - пообіцяв я. - Я знаю
незадоволених". - "Нам потрібний не всякий програміст, - сказав горбоносий. -
Програмісти народ дефіцитний, розпестилися, а нам потрібний небалуваний". -
"Так, це складніше", - сказав я. Горбоносий став загинати пальці: "Нам потрібний
програміст: а - небалуваний, бэ - доброволець, цэ - щоб погодився жити
у гуртожитку..." - "Дэ, - підхопив бородатий, - на сто двадцять карбованців". -
"А як щодо крилець? - запитав я. - Або, скажемо, сяйва навколо голови?
Один на тисячу!" - "А нам вес-те один і потрібний", - сказав горбоносий. "А
якщо їх всего дев'ятсот?" - "Згодні на дев'ять десятих".
Ліс розступився, ми переїхали через міст і покотили між
картопляними полями. "Дев'ята година, - сказав горбоносий. - Де ви
збираєтеся ночувати?" - "У машині переночую. Магазини у вас до якого
години працюють?" - "Магазини в нас уже закриті", - сказав горбоносий.
"Можна в гуртожитку, - сказав бородатий. - У мене в кімнаті вільна
ліжко". - "До гуртожитку не під'їдеш", - сказав горбоносий задумливо. "Так,
мабуть", - сказав бородатий і чомусь засміявся. "Машину можна
поставити біля міліції", - сказав горбоносий. "Так дурниця це, - сказав
бородатий. - Я несу нісенітницю, а ти за мною вслід. Як він у гуртожиток-те
пройде?" - "Д-да, чорт, - сказав горбоносий. - Дійсно, день не
попрацюєш - забуваєш про всі ці штуки". - "А може бути,
трансгрессировать його?" - "Ну-ну, - сказав горбоносий. - Це тобі не
диван. А ти не Кристобаль Хунта, та й я теж..."
- Так ви не турбуйтеся, - сказав я. - Переночую в машині, не перший
раз.
Мені раптом страшно захотілося поспати на простирадлах. Я вже чотири ночі
спав у спальному мішку.
- Слухай, - сказав горбоносий, - хо-хо! Изнакурнож!
- Правильно! - викликнув бородатий. - На Лукомор'я його!
- Їй-богу, я переночую в машині, - сказав я.
- Ви переночуєте в будинку, - сказав горбоносий, - на відносно
чистій білизні. Повинні ж ми вас якось віддячити...
- Не півкарбованця ж вам сунути, - сказав бородатий.
Ми в'їхали в місто. Потягнулися стародавні міцні забори, могутні зруби
з гігантських почорнілих колод, з неширокими вікнами, з різьбленими
лиштвами, з дерев'яними петушками на дахах. Потрапилося трохи брудних
цегельних будівель із залізними двер, вид яких виніс у мене з пам'яті
напівзнайоме слово "лабази". Вулиця була пряма і широка і називалася
проспектом Світу. Перед, ближче до центра, виднілися двоповерхові
шлакоблокові будинки з відкритими сквериками.
- Наступний провулок праворуч, - сказав горбоносий.
Я включив покажчик повороту, пригальмував і згорнув праворуч. Дорога
тут заросла травою, але в якоїсь хвіртки стояв, приткнувши, новенький
"запорожець". Номера будинків висіли над воротами, і цифри були ледь помітні
на іржавій жерсті вивісок. Провулок називався добірно: "вул. Лукомор'я". Він
був неширокий і затиснутий між важких стародавніх заборів, поставлених,
напевно, ще в ті часи, коли тут шустали шведські і норвезькі
пірати.
- Стіп, - сказав горбоносий. Я загальмував, і він знову стукнувся носом
об стовбур рушниці. - Тепер так, - сказав він, потираючи ніс. - Ви мене
почекайте, а я зараз піду й усі улаштую.
- Так право, не коштує, - сказав я востаннє.
- Ніяких розмов. Володя, тримай його на мушці.
Горбоносий виліз з машини і, нагнувши, протиснувся в низьку
хвіртку. За височенним сірим забором будинку видно не було. Ворота були
зовсім уже феноменальні, як у паровозному депо, на іржавих залізних петлях
у пуд вагою. Я зі здивуванням читав вивіски. Їх було три. На лівої воротине
строго блищала товстим склом синя солідна вивіска зі срібними
буквами:
НИИЧАВО
ХАТА НА КУРЯЧИХ НОГАХ
ПАМ'ЯТНИК СОЛОВЕЦЬКОЇ СТАРОВИНИ
На правої воротине зверху висіла іржава бляшана табличка:
"вул._Лукомор'я, д.13, Н.К.Горыныч", а під нею красувався шматок фанери з
написом чорнилом криво і навскіс:
КІТ НЕ ПРАЦЮЄ
Адміністрація
- Який КІТ? - запитав я. - Комітет Оборонної Техніки?
Бородатий хихикнув.
- Ви, головне, не турбуйтеся, - сказав він. - Отут у нас забавно, але
усі буде в повному порядку.
Я вийшов з машини і став протирати вітрове скло. Над головою в
мене раптом завозилися. Я подивився. На воротах умощувався, пристроюючи
зручніше, гігантський - я таких ніколи не бачив - чорно-сірий, розводами
кіт. Сівши, він сите і равнодушно подивився на мене жовтими очима.
"Киснув-киснув-киснув", - сказав я машинально. Кіт чемно і холодно роззявив
зубасту пащу, видав сиплий горловий звук, а потім відвернувся і став
дивитися усередину двору. Відтіля, через забір, голос горбоносого вимовив:
- Василь, друг мій, дозволите вас потурбувати.
Заверещав засув. Кіт піднявся і безшумно канув у двір. Ворота важко
захиталися, роздався жахаючий скрип і тріск, і ліва воротина повільно
відчинилася. З'явилося червоне від натуги особа горбоносого.
- Благодійник! - покликав він. - Заїжджайте!
Я повернувся в машину і повільно в'їхав у двір. Двір був великий, у
глибині стояв будинок з товстих колод, а перед будинком красувався приосадкуватий
неосяжний дуб, широкий, щільний, з густою кроною, що заслоняє дах. Від
воріт до будинку, огибая дуб, йшла доріжка, выложенная кам'яними плитами.
Праворуч від доріжки був город, а ліворуч, посередине галявини, піднімався
криничний зруб з коміром, чорний від стародавності і покритий мохом.
Я поставив машину в сторонці, виключив двигун і виліз. Бородатий
Володя теж виліз і, притуливши рушницю до борта, став приладжувати рюкзак.
- От ви і будинку, - сказав він.
Горбоносий зі скрипом і тріском зачиняв ворота, я ж, почуваючи себе
досить ніяково, озирався, не знаючи, що робити.
- А от і господарка! - закричав бородатий. - По здорову чи, баушка
Наїн-світло Киевна!
Господарці було, напевно, за сто. Вона йшла до нас повільно, спираючи на
сукуватий ціпок, волочачи ноги у валянках з галошами. Особа в неї було
темно-коричневе; із суцільної маси зморшок видавався вперед і вниз ніс,
кривій і гострий, як ятаган, а ока були бліді, тьмяні, немов би
закриті більмами.
- Здраствуй, здраствуй, онученя, - вимовила вона зненацька звучним
басом. - Це, виходить, і буде новий програміст? Здраствуй, панотець,
ласкаво просимо!..
Я поклонився, розуміючи, що потрібно помовчувати. Голова бабки поверх
чорної пухової хустки, зав'язаного під підборіддям, була покрита
веселенькою капроновою косинкою з різнобарвними зображеннями атомиума і з
написами на різних мовах: "Міжнародна виставка в Брюсселю". На
підборідді і під носом стирчала рідка сива щетина. Одягнена була бабка в
ватяну безрукавку і чорне сукняне плаття.
- У такий от спосіб, Наїна Киевна! - сказав горбоносий, підходячи і
обтираючи з долонь іржу. - Треба нашого нового співробітника улаштувати на
дві ночі. Дозвольте вам представити... м-м-м...
- А не треба, - сказала баба, пильно мене розглядаючи. - Сама
бачу. Привалів Олександр Іванович, одна тисяча дев'ятсот тридцять восьмий,
чоловічий, росіянин, член ВЛКСМ, ні, ні, не брав участь, не був, не має, а
буде тобі, алмазний, далека дорога й інтерес у казенному будинку, а боятися
тобі, брильянтовий, треба людини рудого, недоброго, а позолоти ручку,
яхонтовий...
- Гхм! - голосно сказав горбоносий, і бабка осіклася.
Запанувало неспритне мовчання.
- Можна кликати просто Сашком... - видавив я із себе заздалегідь
приготовлену фразу.
- І де ж я його покладу? - довідалася бабка.
- У запаснику, звичайно, - трохи роздратовано сказав горбоносий.
- А відповідати хто буде?
- Наїна Киевна!.. - розкатами провінційного трагіка взревел
горбоносий, схопив бабу під руку і поволок до будинку. Було чутно, як
вони сперечаються: "Адже ми ж домовилися!.." - "...А коли він що-небудь
поцупить?.." - "Так тихіше ви! Це ж програміст, розумієте? Комсомолець!
Учений!.." - "А коли він цыкать буде?.."
Я стесненно повернувся до Володі. Володя хихикав.
- Ніяково якось, - сказав я.
- Не турбуйтеся, усі буде відмінно...
Він хотів сказати ще щось, але отут бабка дико закричала: "А диван-те,
диван!.." Я здригнувся і сказав:
- Знаєте, я, мабуть, поїду, а?
- Не може бути і мови! - рішуче сказав Володя. - Усе улагодиться.
Просто бабці потрібна винагорода, а в нас з Романом немає наявних.
- Я заплачу, - сказав я. Тепер мені дуже хотілося виїхати: терпіти не
можу цих так званих життєвих колізій.
Володя замотав головою.
- Нічого подібного. Геть він уже йде. Усі в порядку.
Горбоносий Роман підійшов до нас, узяв мене за руку і сказав:
- Ну, усі улаштувалося. Пішли.
- Слухайте, незручно якось, - сказав я. - Вона зрештою не
зобов'язана...
Але ми вже йшли до будинку.
- Зобов'язана, зобов'язана, - присуджував Роман.
Обігнувши дуб, ми підійшли до заднього ґанку. Роман штовхнув оббиту
дерматином двері, і ми виявилися в прихожей, просторої і чистої, але погано
освітленої. Баба чекала нас, склавши руки на животі і піджавши губи. При
виді нас вона мстиво пробасила:
- А расписочку щоб зараз же!.. Так, мол, і так: прийняв, мол, те-те
і те-те від так-те, якась здала вищевказане нижчепідписаному...
Роман тихенько завив, і ми ввійшли у відведену мені кімнату. Це було
прохолодне приміщення з одним вікном, завішеним ситцевої занавесочкой.
Роман сказав напруженим голосом:
- Розташовуйтеся і будьте як будинку.
Баба з прихожей зараз же ревниво довідалася:
- А зубом оне не цыкают?
Роман, не обертаючи, гаркнув:
- Не цыкают! Говорять вам - зубів немає.
- Тоді підемо расписочку напишемо...
Роман підняв брови, закотив ока, ощирився і потряс головою, але
усе-таки вийшов. Я озирнувся. Меблів у кімнаті було небагато. У вікна стояв
масивний стіл, накритий старою сіркою скатертиною з бахромою, перед столом -
колченогий табурет. Біля голої бревенчатой стіни містився великий
диван, на іншій стіні, заклеєної разнокалиберными шпалерою, була вішалка з
якоюсь мізерією (ватники, що вилізли шуби, драні кепки і вушанки). У
кімнату удавалася велика російська пекти, що сіяє свіжою побілкою, а
навпроти в куті висіло велике мутне дзеркало в облізлій рамі. Стать була
вискоблено і покритий смугастими постілками.
За стіною бубонили в два голоси: баба басила на одній ноті, голос
Романа підвищувався і знижувався. "Скатертина, інвентарний номер двісті сорок
п'ять..." - "Ви ще кожну мостину запишіть!.." - "Стіл обідній..." -
"Пекти ви теж запишете?.." - "Порядок потрібний... Диван..."
Я підійшов до вікна й отдернул фіранку. За вікном був дуб, більше
нічого не було видно. Я став дивитися на дуб. Це було, видимо, дуже
древня рослина. Кора була на ньому сіра і як мертва. А дивовижні
корені, що вилізли з землі, були покриті червоним і білим лишайником. "Ще
дуб запишіть!" - сказав за стіною Роман. На підвіконні лежала пухка
засалена книга, я бездумно погортав неї, відійшов від вікна і сіл на диван. І
мені зараз же захотілося спати. Я подумав, що вів сьогодні машину
чотирнадцять годин, що не коштувало, мабуть, так квапитися, що спина в
мене хворіє, а в голові усі плутається, що плювати мені зрештою на цю
нудотну бабу, і скоріше б усі скінчилося і можна було б лягти і
заснути...
- Ну от, - сказав Роман, з'являючись на порозі. - Формальності
кінчені. - Він помотав рукою з растопыренными пальцями, вимазаними
чорнилом. - Наші пальчики утомилися: ми писали, ми писали... Лягаєте спати.
Ми ідемо, а ви спокійно лягаєте спати. Що ви завтра робите?
- Чекаю, - в'януло відповів я.
- Де?
- Тут. І біля поштамту.
- Завтра ви, напевно, не виїдете?
- Завтра навряд чи... Швидше за все - післязавтра.
- Тоді ми ще побачимо. Наша любов перед, - він посміхнувся, махнув
рукою і вийшов. Я ліниво подумав, що треба було б його проводити і
попрощатися з Володею, і ліг. Зараз же в кімнату ввійшла баба. Я встав.
Баба якийсь час пильне на мене дивилася.
- Боюся я, панотець, що ти зубом цыкать станеш, - сказала вона з
занепокоєнням.
- Не стану я цыкать, - сказав я стомлено. - Я спати станові.
- І лягай, і спи... Грошика тільки от заплати і спи...
Я поліз у задню кишеню за гаманцем.
- Скільки з мене?
Баба підняла очі до стелі.
- Карбованець покладемо за приміщення... Полтинничек за постільну білизну - моє
воно не казенне. За двох ночей виходить три карбованці... А скільки від щедрот
накинеш - за занепокоєння, виходить, - я вуж і не знаю...
Я простягнув їй п'ятірку.
- Від щедрот поки карбованець, - сказав я. - А там видно буде.
Баба жваво схопила гроші і видалилася, бурмочучи щось про здачу.
Не було її досить довго, і я вже хотів махнути рукою і на здачу і на
білизна, але вона повернулася і виклала на стіл пригорщу брудних мідяків.
- От тобі і здача, панотець, - сказала вона. - Рівне рублик, можеш не
перераховувати.
- Не буду перераховувати, - сказав я. - Як щодо білизни?
- Зараз постелю. Ти вийди в двір, прогуляйся, а я постелю.
Я вийшов, на ходу витягаючи сигарети. Сонце, нарешті, сіло, і
наступила біла ніч. Десь гавкали собаки. Я присів під дубом на вросшую в
землю лавочку, закурив і став дивитися на бліде беззоряне небо.
Звідкись безшумно з'явився кіт, глянув на мене флюоресцирующими очима,
потім швидко видрався на дуб і зник у темному листі. Я відразу забув про
ньому і здригнувся, коли він завозився десь нагорі. На голову мені
посипалося сміття. "Щоб тебе..." - сказав я вголос і став обтрушуватися.
Спати хотілося надзвичайно. З будинку вийшла баба, не зауважуючи мене, побрела
до колодязя. Я зрозумів це так, що постіль готова, і повернувся в кімнату.
Шкідлива бабка послала мені на статі. Ну, уже ні, подумав я, замкнув
двері на клямку, перетягнув постіль на диван і став роздягатися. Похмурий
світло падало з вікна, на дубі галасливо возився кіт. Я замотав головою,
витрушуючи з волосся сміття. Дивний це було сміття, несподіваний: велика
суха риб'яча луска. Колко спати буде, подумав я, повалився на подушку і
відразу заснув.
Електронний переклад.
Модератори: Танка, vitaly1, Листопад
Електронний переклад.
Чи варто користуватися електронними перекладачами?
Ага, якщо хочете отримати щось на зразок Підлоги Маккартні і Крейди Гібсона, то користуйтесь /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />.
Для професійного перекладу вони точно не годяться /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" />.
Електронний переклад.
Неприпустимо.
В титрах доводилось бачити зразки такого перекладу:
Візниця: Но, но! в перекладі Але, але!!!
Або ж
ліки но-шпа перекладено як але-шпа...
Як таке подолати?
В титрах доводилось бачити зразки такого перекладу:
Візниця: Но, но! в перекладі Але, але!!!
Або ж
ліки но-шпа перекладено як але-шпа...
Як таке подолати?
Електронний переклад.
Вичитуванням і ручною правкою.
Але використовувати теперішній машинний переклад для художніх творів - таки неприпустимо. Бо перекладати слід не по слову, як це робить програма, перекладати слід зміст зі збереження духу твору. Машина ж цей дух убиває.
Електронний переклад.
Власне кажучи, я мала на увазі питання недопущення на канали телебачення подібних "перлів". Чи взагалі це можливо?