"пошлий"

[SS.]

(Із нещодавно "підслуханого" в маршрутці /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />).

Це вже не "підслухане", це має подаватися якось по-науковому: " /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />

[Танка]

А пан Боварі-батько, гордуючи в глибині душі цією компанією, з'явився в простому однобортному сюртуку військового крою і тепер правив корчемні компліменти якійсь білявій хуторяночці.
"Г.Флобер "Пані Боварі", пер.М.Лукаша і М.Гайдая.

Тут перекладачі знайшли ще одного відповідника до слова -