«Сорамімі» та «хибні друзі» перекладача

[Savo]

Особливо цікавлять сорамімі по відношенню до української (укр.–рос., хоча б).

Так звані міжмовні омоніми...
Тут дещо про укр-російські, тут – про укр-польські, ще тут чи тут.

[Танка]

Згадала ще:
черга - доріжка (у 3 значенні); самоткана ковдра і черга.

Болгарська жінка називає молодшу сестру свого чоловіка таким красивим словом калина
(пор. з калиною)

[Танка]

обич - любов, кохання і обіч;
венец ( венци) - ясна і десна.