Форум Словник.UA

- Циндря то вона циндря, а дивiться, яка вродлива дуже, - промовила головиха на ухо секретарш! з суду.
Панас Мирний "Повія"

Циндра, циндря

ФІНДЮРКА , -и, ж., діал. Шльондра.

[quote]Особливо ж приваблює цих фіндюрок поверх сьомий, де мешкають багаті члени. Мається на увазі, члени братніх письменницьких спілок, зокрема середньоазіатських та закавказьких, витончених у камасутрі.
Юрій Андрухович "Московіада"[/quote]

Не знайшов тут слова "шмата". Первинне значння - ганчірка, вторинне - дівчина легкої поведінки. А ше є слово "пІрля" - припоцані дівчисько чи кубіта.

У словнику є перше значення лише... Цікаво, чи треба в цьому випадку додати друге?

ШМАТА, -и, ж., розм. Те саме, що шматина 1.

ШМАТИНА, -и, ж., розм. 1. Кусок, клапоть тканини (перев. старої, зношеної); ганчірка. 2. рідко. Те саме, що шматок 1.

saszko писав: ↑

П'ят лютого 05, 2010 4:19 am

Не знайшов тут слова "шмата". Первинне значння - ганчірка, вторинне - дівчина легкої поведінки. А ше є слово "пІрля" - припоцані дівчисько чи кубіта.

Цієї теми трохи торкалися тут.

ШУРПА - 4. Гуляща жінка, шльондра.

dr-pretender писав: ↑

Пон березня 24, 2008 10:21 am

Потім такі слова як: мої варіанти --> хвойда, торба

І ось саме в тому полягає проблема з українськими матюками. Сотня синонімів до слова "бл*ть", але жодне не покриває той самий контекст. Уявіть собі, йдете ви по вулиці, просто перед вами бурулька з даху геп! Чи подумаєте ви в той час про хвойд/шмат/шльондр? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Навряд. Звісно, є багато способів передати значення "повія", але в слові "б***" є ще й інше значення, яке я щось зараз не можу сформулювати, яке, власне, і робить його не просто вульгарним словом для опису жінки, а матюком.

Уявіть собі, йдете ви по вулиці, просто перед вами бурулька з даху геп! Чи подумаєте ви в той час про хвойд/шмат/шльондр? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Навряд.

Це вже хто на що вчився. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Коли щось застає зненацька (навіть та ж бурулька гепне на голову), не кожен оту б... згадує. Налічують цілу кіпу непристойщини, що вилітає того моменту з уст постраждалого: Що кому подобається...

Словник:
АЛЮРА, -и, ж., жарг. Повія-початківець.

Танка писав: ↑

Чет березня 25, 2010 3:02 pm

Словник:
АЛЮРА, -и, ж., жарг. Повія-початківець.

Зі Словника синонімів Караванського:

Повія - .