Форум Словник.UA

Додано: **Нед жовтня 26, 2008 3:12 pm**

Привіт всім,
на даний момент маю труднощі з перекладом слова Applicant, перекладів цього слова багато, а от такого, щоб пасувало немає. Мені потрібно описати людину, котра буде здавати письмовий тест на водійські права. Підкажіть, якщо маєте якісь ідеї. Заздалегідь дякую /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

Додано: **Пон жовтня 27, 2008 6:42 pm**

KsUa писав: ↑
Нед жовтня 26, 2008 4:09 pm

Привіт всім,
на даний момент маю труднощі з перекладом слова Applicant, перекладів цього слова багато, а от такого, щоб пасувало немає. Мені потрібно описати людину, котра буде здавати письмовий тест на водійські права. Підкажіть, якщо маєте якісь ідеї. Заздалегідь дякую /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

заявник - особа, яка подала заявку на проходження тесту

Додано: **Пон жовтня 27, 2008 7:41 pm**

Претенде́нт, кандида́т на водійські права.

Додано: **Вів жовтня 28, 2008 2:32 am**

Дуже вдячна /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" /> Трошки запізно звернулась сюди по допомогу, тому вислала свій варіант, як на мене і він непогано і досить зрозуміло звучить: учасник тестування. На вашу думку, як звучить?