[quote]Перед початком гри один гравець має 16 світлих фігур (“білі”): білий король, білий ферзь, дві білі тури, два білих слони, два білих коня, вісім білих пішаків. Другий — 16 темних фігур (“чорні”): чорний король, чорний ферзь, дві чорні тури, два чорних слони, два чорних коня, вісім чорних пішаків.[/quote]
Наскільки я розумію, якщо ми говоримо про живих слонів і коней, то мало б бути:
двоє білих слонів
двоє білих коней
двоє чорних слонів
двоє чорних коней
Але в даному тексті говориться про шахові фігури.
Отже питання: варто залишати текст без змін, чи змінити на запропонований нижче варіант?
Також, як відміняється слово тура в українській мові? Чи не доречно говорити: двоє білих тур?
Дякую.