потенціал течіння чи потенціал протікання?

Вів листопада 11, 2008 5:35 pm

Йдеться про електрокінетичне явище, зворотне електроосмосу. Рос. мовою - потенциал течения (англ. flow potential, нім. Flüssigkeitsspotential n). У багатьох підручниках це перекладено як потенціал . І де тільки таке жахливе слівце відкопали? /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

Вів листопада 11, 2008 11:27 pm

Листопад писав: ↑
Вів листопада 11, 2008 4:09 pm

І де тільки таке жахливе слівце відкопали? /rolleyes.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":rolleyes:" border="0" alt="rolleyes.gif" />

Один зі словників його зафіксував ще 1926 року. Згоден, якесь воно недоладне.
Може потенціал плину? Хоч нашим "пуристам" від фізики це навряд чи сподобається.

Сер листопада 12, 2008 9:39 am

Savo писав: ↑
Сер листопада 12, 2008 4:09 pm

Один зі словників його зафіксував ще 1926 року. Згоден, якесь воно недоладне.
Може потенціал плину? Хоч нашим "пуристам" від фізики це навряд чи сподобається.

Так, маєте рацію, наших науковців будь-яке термінологічне нововведення (якщо його не зафіксовано в словниках раніше) страшенно лякає /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />.
Щоправда, знайшла, що і в рос. мові цей явище називають інколи "потенциал протекания", тому краще вже скалькувати "потенціал протікання", якщо мовиться про рух рідин...