Сторінка 1 з 1
"Гайковёрт" українською мовою
Додано: Чет грудня 11, 2008 6:25 pm
DmitriY
Допоможіть перекласти слово "Гайковёрт" <_<
гайковЕрт якось геть не звучить /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
для справки: "Гайковёрт" - агрегат для відкручування кришки атомного реактора.
"Гайковёрт" українською мовою
Додано: Чет грудня 11, 2008 7:21 pm
Andriy
DmitriY писав: ↑Чет грудня 11, 2008 4:09 pm
Допоможіть перекласти слово "Гайковёрт" <_<
гайковЕрт якось геть не звучить /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
для справки: "Гайковёрт" - агрегат для відкручування кришки атомного реактора.
гайкокрут ? /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
"Гайковёрт" українською мовою
Додано: Чет грудня 11, 2008 7:24 pm
Лаврін
DmitriY писав: ↑Чет грудня 11, 2008 4:09 pm
"Гайковёрт" - агрегат для відкручування кришки атомного реактора.
Поприкалуватися вирішили? :mellow:
"Гайковёрт" українською мовою
Додано: П'ят грудня 12, 2008 3:46 pm
DmitriY
Лаврін писав: ↑Чет грудня 11, 2008 4:09 pm
Поприкалуватися вирішили? :mellow:
Зовсім не жарт!!!!
"Гайковёрт" - дійсно агрегат для відкручування великих шпильок, які кріплять кришку реактора.
Якщо не вірити, можете почитати технологію відкривання реактора, але навряд чи знайдете - інформація секретна
Мені дійсно потрібно перекласти, пишу інструкцію на українсткій мові, а документи на російській.
"Гайковёрт" українською мовою
Додано: П'ят грудня 12, 2008 4:24 pm
Махновець
DmitriY писав: ↑П'ят грудня 12, 2008 4:09 pm
Зовсім не жарт!!!!
"Гайковёрт" - дійсно агрегат для відкручування великих шпильок, які кріплять кришку реактора.
Якщо не вірити, можете почитати технологію відкривання реактора, але навряд чи знайдете - інформація секретна
Мені дійсно потрібно перекласти, пишу інструкцію на українсткій мові, а документи на російській.
Я би "гайковерт" залишив.
"Вертіти" - таке ж українське слово, як і "крутити". А над "гайкою" я би не ризикнув знущатися /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
"Гайковёрт" українською мовою
Додано: П'ят грудня 12, 2008 4:46 pm
Листопад
DmitriY писав: ↑П'ят грудня 12, 2008 4:09 pm
Зовсім не жарт!!!!
"Гайковёрт" - дійсно агрегат для відкручування великих шпильок, які кріплять кришку реактора.
Якщо не вірити, можете почитати технологію відкривання реактора, але навряд чи знайдете - інформація секретна
Мені дійсно потрібно перекласти, пишу інструкцію на українсткій мові, а документи на російській.
Ось тут рекомендують обидва варіанти - і гайковерт, і гайкокрут.