рос."останки"

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
міруля
Студент досвідчений
Повідомлень: 51
З нами з: П'ят серпня 22, 2008 12:40 pm

рос."останки"

Повідомлення міруля »

Як буде українською російське слово "останки"? Щось я не можу знайти відповідник, бо якось "рештки" та "залишки" - не дуже /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />
Tolko
Новоприбулий
Повідомлень: 7
З нами з: Пон грудня 08, 2008 12:42 pm

рос."останки"

Повідомлення Tolko »

міруля писав:
Чет грудня 18, 2008 4:09 pm

Як буде українською російське слово "останки"? Щось я не можу знайти відповідник, бо якось "рештки" та "залишки" - не дуже /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Рештки мн., (тепла) сліди, залишки; (судна) решта; (рабства) пережитки; (небіжчика) останки; (ворогів) недобитки. (Практ. слов. синон. у. м. С. Караванського)
Листопад
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2080
З нами з: Сер грудня 27, 2006 2:06 pm

рос."останки"

Повідомлення Листопад »

Є й укр. слово "останки", є ще слово "прах". Варто би наводити контекст /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />.
Лаврін
Мовознавець геніяльний
Повідомлень: 1021
З нами з: Чет листопада 30, 2006 8:06 am

рос."останки"

Повідомлення Лаврін »

Еге, коли малося на увазі "смертные останки", то ще є "тлін".
Відповісти