Закулиса, закулисье

Гілка для перекладачів

Модератори: Танка, vitaly1, Листопад

Відповісти
Ілля
Новоприбулий
Повідомлень: 6
З нами з: Вів грудня 23, 2008 3:22 pm

Закулиса, закулисье

Повідомлення Ілля »

Шановні друзі!

Допоможіть, будь ласка, перекласти рос. слово "закулиса" (у значенні, наприклад, "мировая закулиса"). Чи існує в україніській мові аналог рос. слову "закулисье".

Дякую за допомогу!
Savo
Людина-енциклопедія
Повідомлень: 2824
З нами з: Чет лютого 08, 2007 11:16 am

Закулиса, закулисье

Повідомлення Savo »

У нас є слово ЛАШТУНКИ.
Кажуть "за лаштунками ".
Утім і слово КУЛІСИ маємо.
Дивіться ще тут.
Ілля
Новоприбулий
Повідомлень: 6
З нами з: Вів грудня 23, 2008 3:22 pm

Закулиса, закулисье

Повідомлення Ілля »

Дуже вдячний!
Відповісти