"северяне и южане" українською

[Махновець]

зокрема в контексті американської Громадянської війни

північники - південники?
півничани - південняни?
північці - південці?

які ще можуть бути варіанти?
бажано, щоб не такі кострубаті

[SS.]

зокрема в контексті американської Громадянської війни

північники - південники?
півничани - південняни?
північці - південці?

які ще можуть бути варіанти?
бажано, щоб не такі кострубаті

північани - південці

[Основознавець]

Здається, цій темі слід бути у перекладах?

[Лаврін]

Таки в перекладах.

Приклади вживання в літературі.
[quote]Він згадав проникливе обличчя ректора, півничанина, що учив його тлумачити "Метаморфози" Овідія вишуканою англійською мовою з химерними вкрапленнями таких речей, як "кнурик", "череп'я" і "хребетне сало". (Джеймс Джойс - Портрет митця замолоду; пер. з англ. Мар'яни Прокопович / Я. Стельмаха)[/quote]
[quote]He recalled the shrewd northern face of the rector who had taught him to construe the Metamorphoses of Ovid in a courtly English, made whimsical by the mention of porkers and potsherds and chines of bacon. (James Joyce - A Portrait of the Artist as a Young Man)[/quote]
[quote]Ему припомнилось суровое северное лицо ректора, учившего его излагать "Метаморфозы" Овидия изысканным английским языком, который звучал довольно странно, когда речь шла о свиньях, черепках и свином сале. (Джеймс Джойс - Портрет художника в юности; пер. М. Богословская-Боброва)[/quote]
Та коли брати в контексті амер. Громадянської війни 1861-65 рр., то в оригіналі військо півничан, вони ж "півничани", звучить the Federals, тобто може бути щось на кшталт як "Федерали". Особливо коли зважити, що такий термін добре прижився в сучасній рос. мові: федералы тощо.

[Махновець]

Таки в перекладах.

Приклади вживання в літературі.
Та коли брати в контексті амер. Громадянської війни 1861-65 рр., то в оригіналі військо півничан, вони ж "півничани", звучить , тобто може бути щось на кшталт як "Федерали". Особливо коли зважити, що такий термін добре прижився в сучасній рос. мові: федералы тощо.

Хм, "федерали і конфедерати" замість "северяне и южане"? Для контексту Громадянської - нормально. Тим більше, що ближче до оригіналу /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[SS.]

Хм, "федерали і конфедерати" замість "северяне и южане"? Для контексту Громадянської - нормально. Тим більше, що ближче до оригіналу /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

Залежить від контексту, бо існують і використовуються обидві пари. Іноді акцент робиться на географії (промислово розвинена північ і аграрний південь), іноді на політиці (різна політична організація усієї країни).

Особливо коли зважити, що такий термін добре прижився в сучасній рос. мові: федералы тощо.

А до чого тут рос-ка мова? Ще й "особливо"? Між іншим там чудово прижились і Северяне-Южане. То навіщо ж обмежувати укр-ке вживання?

[Махновець]

Залежить від контексту, бо існують і використовуються обидві пари. Іноді акцент робиться на географії (промислово розвинена північ і аграрний південь), іноді на політиці (різна політична організація усієї країни).
А до чого тут рос-ка мова? Ще й "особливо"? Між іншим там чудово прижились і Северяне-Южане. То навіщо ж обмежувати укр-ке вживання?

Ну от, маєш /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Я вже змирився із "федералами-конфедератами" саме через їхню автентичність, а зараз знову до "північан-південнян" повертатись... чи до "північників-південників".... /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />

[SS.]

Ну от, маєш /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Я вже змирився із "федералами-конфедератами" саме через їхню автентичність, а зараз знову до "північан-південнян" повертатись... чи до "північників-південників".... /sad.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":(" border="0" alt="sad.gif" />

Я лише відповів на питання першого допису і подав зафіксовану в словнику пару північани - південці.