Головоломка???

[mariana_scorp]

Друзі! Чи є переклад цього слова на українську мову? Особисто для мене "головоломка" звучить як русизм. Чи можна сказати по-иншому?

[веснянка]

Друзі! Чи є переклад цього слова на українську мову? Особисто для мене "головоломка" звучить як русизм. Чи можна сказати по-иншому?

Ще як "заморочка".С. Караванський радить...Або ж "крута задачка"

[Махновець]

Друзі! Чи є переклад цього слова на українську мову? Особисто для мене "головоломка" звучить як русизм. Чи можна сказати по-иншому?

Хіба українцям не можна ламати голову? /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />

[mariana_scorp]

Хіба українцям не можна ламати голову? /ag.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":D" border="0" alt="ag.gif" />

Та можна)))

Але і слово "заморочка" походить від "морока", що надає йому негативного змісту. "Головоломка" - це щось инше. Чи не так?

[Махновець]

Та можна)))

Але і слово "заморочка" походить від "морока", що надає йому негативного змісту. "Головоломка" - це щось инше. Чи не так?

Ну,як на мене, то "заморочка" - це щось ближче до "клопоту".
Я не думаю, що "головоломка" (головоламка) - то русизм.

[Листопад]

Друзі! Чи є переклад цього слова на українську мову? Особисто для мене "головоломка" звучить як русизм. Чи можна сказати по-иншому?

Головоломка є у ВТСУМ, є і в інших словниках, наприклад, у рос.-укр. словникові з математики та інформатики...

[Savo]

Так, головоломка є запозиченням з російської, але хіба це означає, що його треба уникати. Якщо ми такі затяті пуристи, то уникаймо всіх запозичених слів.

[mariana_scorp]

Так, головоломка є запозиченням з російської, але хіба це означає, що його треба уникати. Якщо ми такі затяті пуристи, то уникаймо всіх запозичених слів.

Не будь таким жорстоким /dirol.gif" style="vertical-align:middle" emoid="B)" border="0" alt="dirol.gif" /> Просто я дуже хотіла знайти гідний замінник. Як немає, то немає...

[Savo]

Не будь таким жорстоким /dirol.gif" style="vertical-align:middle" emoid="B)" border="0" alt="dirol.gif" />

Та то я хіба прикидаюся :P . А насправді – добряк добряком /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[mariana_scorp]

Та то я хіба прикидаюся :P . А насправді – добряк добряком /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

))) як скажеш /wink.gif" style="vertical-align:middle" emoid=";)" border="0" alt="wink.gif" /> :P