обідний

[Шимановський]

Як правильно перекласти "обеденный столик"
Обідній? Дуже ріже слух.
чи помиляюся?

[Основознавець]

Як правильно перекласти "обеденный столик"
Обідній? Дуже ріже слух.
чи помиляюся?

Столик, на котрому обідають. /smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" />

[Savo]

Як правильно перекласти "обеденный столик"
Обідній? Дуже ріже слух.
чи помиляюся?

Здається, помиляєтеся. Власне те, що ріже ваш слух, може не різати слуху іншого. Це суб’єктивно. Ось, приміром, слуху наших відомих письменників воно начеб не ріже:

Навiть не на обiднiй стiл, а на тапчан, бо їли вони завжди на тапчанi, який стояв бiля печi (Є.Гуцало "ЗАПАХ КРОПУ")

Я звелю обiднiй стiл накрити для трьох (В. Малик "Черленi щити").

Марко вiдразу чує на собi погляди трьох людей, що сидять за обiднiм столом (М. Стельмах "Правда і кривда").

[Шимановський]

дякую, панове.