topless - топлес, с обнажённой грудью [] платье без лифа (оставляющее грудь обнажённой; униформа официанток в ночных клубах низкого пошиба; topless dress. (Лингво)
***
Очевидно, що слово запозичене з англ. мови в укр. та рос.
[quote]It's all aboard for a two-hour private riverboat tour along the Danube river, complete with a sexy sushi table and a topless waitress behind the cash bar.[/quote]
[quote]Emily is a 17-year-old-school girl growing up in a picturesque, coastal tourist town. She lives with her mother Susan, a topless waitress who restores furniture in her spare time to make ends meet.[/quote]
[quote]Официантки топлесс в баре пригорода Манерюа, который находится в Новой Зеландии, встали костью в горле членам городского совета, и возможно, бар в котором они работают, будет закрыт.[/quote]
[quote]Американка відсудила право ходити містом топлес.[/quote]
Пропоную на "топлес" казати до пояса наголяса. Причому з відповідною ритмомелодикою: до-поЯса наголЯса.
Щось на кшталт "рУса кОса до поЯса" з відомої народньої пісні "Розпрягайте, хлопці, коней!"
[quote][...]
Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба.
[...][/quote]
Отже,
topless - до пояса наголяса
